1 00:00:27,004 --> 00:00:30,619 <и>Добар дан. Као што сви знате, 31. јул је. 2 00:00:30,921 --> 00:00:34,535 <и>5 милиона возача је на путу. 3 00:00:34,838 --> 00:00:38,250 <и>И, да бих вам помогао да возите, разговараћемо са... 4 00:00:38,546 --> 00:00:41,248 <и>Јоелле Јонатхан ат полицијска управа Росни-соус-боис. 5 00:00:41,546 --> 00:00:45,540 <и>Јоелле, како ствари изгледају у 6:01? 6 00:00:45,838 --> 00:00:49,701 <и>Већ је густ саобраћај у оба смера. 7 00:00:50,004 --> 00:00:52,078 <и>На југу Француске... 8 00:00:52,379 --> 00:00:55,460 <и>ХОТЕЛ НА ПЛАЖИ 9 00:01:25,421 --> 00:01:29,284 Помислите само на сву ту гомилу морона који су тренутно заглављени у саобраћају. 10 00:01:30,171 --> 00:01:32,624 И све што сам урадио је да пажљиво проучим карту. 11 00:01:34,046 --> 00:01:36,129 2 сата од сада, купаћеш се у мору. 12 00:01:37,671 --> 00:01:38,784 Да ли се дуриш? 13 00:01:39,463 --> 00:01:40,872 поспана сам. 14 00:01:41,171 --> 00:01:42,664 Осим тога, мука ми је од твоје Бретање. 15 00:01:42,963 --> 00:01:45,249 Не помињи више Сејшеле. 16 00:01:45,546 --> 00:01:48,497 Тренутно смо у рецесији. То је лудо. 17 00:01:48,796 --> 00:01:49,957 А шта је то... 18 00:01:50,254 --> 00:01:52,921 - вуче се иза? - То? 19 00:01:53,213 --> 00:01:55,535 То је мала једрилица. То је била погодба. 20 00:01:55,838 --> 00:01:58,408 Нисам то могао пропустити. 21 00:01:58,713 --> 00:01:59,754 Хеј, ујаче! 22 00:01:59,914 --> 00:02:02,738 Отац мог пријатеља Јеан-Лоуиса купио такав, али јефтинији. 23 00:02:02,764 --> 00:02:04,272 Буди фин. Одспавај. 24 00:02:04,463 --> 00:02:05,784 Није тако лако. 25 00:02:05,814 --> 00:02:07,291 Он једноставно неће престати да прича! 26 00:02:08,088 --> 00:02:11,273 Твој нећак је тако сладак. Била је одлична идеја повести га са собом. 27 00:02:38,421 --> 00:02:41,253 Еулоге, престани. Не сада. 28 00:02:41,546 --> 00:02:42,749 Мука ми је. 29 00:02:42,838 --> 00:02:45,096 Ох, мој боже! 30 00:02:54,463 --> 00:02:56,121 Ваше карте, молим. 31 00:03:00,463 --> 00:03:02,619 У ком ауту је бар? 32 00:03:02,921 --> 00:03:04,796 Возови ове категорије немају траку. 33 00:03:07,421 --> 00:03:08,463 угодан пут. 34 00:03:21,754 --> 00:03:22,796 Извините? 35 00:04:21,088 --> 00:04:23,576 Мирише лепо. Кафа и кроасани. 36 00:04:23,879 --> 00:04:25,250 Шта сам ти рекао? 37 00:04:29,129 --> 00:04:30,291 Ох... 38 00:04:35,504 --> 00:04:37,578 жао ми је. Нисам видео црвено светло. 39 00:04:38,254 --> 00:04:41,702 Наравно, било је 100 километара даље, зар не? 40 00:04:46,796 --> 00:04:48,441 Брод ти је разбијен! 41 00:04:48,629 --> 00:04:49,707 Умукни! 42 00:05:09,421 --> 00:05:12,751 Пожурите. Тата ће бити љут. 43 00:05:18,186 --> 00:05:19,228 ћао. 44 00:05:19,254 --> 00:05:20,555 Валерие, идеш ли? 45 00:05:20,921 --> 00:05:22,663 Долазите ли поново следеће године? 46 00:05:26,671 --> 00:05:28,045 И ја. ћао. 47 00:05:48,629 --> 00:05:50,288 - Здраво, гђо Роувиер. - Здраво. 48 00:05:50,588 --> 00:05:53,918 - Да ли је пошта већ стигла? - Да, драга Естел. 49 00:05:54,213 --> 00:05:56,997 Нема ништа за тебе. Али биће још поште у подне. 50 00:06:01,588 --> 00:06:02,961 Прошли смо кроз Ремс. 51 00:06:03,254 --> 00:06:06,169 И заглавили смо у Ментону. 52 00:06:07,046 --> 00:06:09,120 Зашто се ниси јавио? 53 00:06:09,421 --> 00:06:11,791 Покушали смо пре одласка. Али близанци су хтели да виде... 54 00:06:11,883 --> 00:06:13,226 Естел што пре. 55 00:06:13,254 --> 00:06:15,410 Показао бих ти пећине. 56 00:06:15,713 --> 00:06:17,848 Да ли би заиста? 57 00:06:18,197 --> 00:06:20,052 То би било немогуће са таквим пијаницом. 58 00:06:20,088 --> 00:06:21,664 Она нема доњи веш. 59 00:06:21,963 --> 00:06:24,498 Приметио сам када је ходала степеницама. 60 00:06:24,796 --> 00:06:26,061 Она ради. Само је жуте боје. 61 00:06:26,088 --> 00:06:28,790 Еулоге није ни изашао из свог аутомобила! 62 00:06:29,588 --> 00:06:31,661 Али у близини није било никога. 63 00:06:31,963 --> 00:06:34,368 да ли се сећате времена пишао је у канту са пешкирима? 64 00:06:34,671 --> 00:06:36,957 Лице госпође Роувиер је било незаборавно. 65 00:06:37,254 --> 00:06:39,541 А када је тачно ваш Еулоге требало би да нам се придружи? 66 00:06:40,213 --> 00:06:42,002 - Требало би да стигне на пиће. - Не изненађује ме. 67 00:06:42,296 --> 00:06:44,701 Сада ме извините, дужност зове. 68 00:06:45,004 --> 00:06:47,328 Збогом, драга. Вратићу се на вечеру. 69 00:06:49,471 --> 00:06:51,608 - Где тачно идеш? - Зар не знаш? 70 00:06:51,963 --> 00:06:53,834 Зашто не користите хотелски суд? 71 00:06:54,129 --> 00:06:56,961 То је срање. Лопта ту не одскаче. 72 00:06:57,254 --> 00:06:59,209 Види, то је Леонце! 73 00:06:59,504 --> 00:07:02,834 Вратио се. А жена му је бесмртна. 74 00:07:03,096 --> 00:07:06,131 Немој ни помишљати на то. Било ми је доста прошле године. 75 00:07:06,921 --> 00:07:09,705 - Чини се да ујаку не иде баш најбоље. - Шшш! 76 00:07:10,004 --> 00:07:11,829 Четири недеље! Мора да се шалиш! 77 00:07:12,129 --> 00:07:13,586 Можете питати около. 78 00:07:13,879 --> 00:07:16,711 Четири недеље су само зато знамо се неко време. 79 00:07:17,879 --> 00:07:19,455 Где си ставио шећер? 80 00:07:21,254 --> 00:07:23,541 Да, тачно, згази ме. 81 00:07:24,004 --> 00:07:25,959 То ће вас спречити да заспите. 82 00:07:26,254 --> 00:07:28,825 Скуваћу ти кафу. 83 00:07:29,129 --> 00:07:30,456 шта радиш тамо? 84 00:07:30,754 --> 00:07:32,496 Биће спремно за 2 минута. 85 00:07:32,796 --> 00:07:34,786 Нисам те питао да дођеш. 86 00:07:35,671 --> 00:07:37,957 Да ли су ти родитељи већ отишли? 87 00:07:37,983 --> 00:07:39,025 Проклетство. 88 00:07:39,051 --> 00:07:41,750 Ти би полудео да отишао си по Антоинеа. 89 00:07:41,963 --> 00:07:43,953 Угодан пут кући! Видимо се следеће године. 90 00:07:44,254 --> 00:07:46,873 Да. Ауф Виедерсехен! Ћао, децо! 91 00:07:50,088 --> 00:07:51,129 Здраво, Бертранд. 92 00:07:51,379 --> 00:07:52,836 Здраво, госпођо Роувиер. 93 00:07:53,129 --> 00:07:55,499 како си? Коме се данас удвараш? 94 00:07:55,796 --> 00:07:57,833 Па... то је моја мајка. 95 00:07:58,129 --> 00:08:01,163 - Извините? - Мајка ме послала овамо. 96 00:08:01,463 --> 00:08:02,706 шта је то? 97 00:08:03,004 --> 00:08:06,121 Рекла ми је... пре само 5 минута, заправо... 98 00:08:06,671 --> 00:08:09,338 Желела би да те позове на чај данас. 99 00:08:10,296 --> 00:08:12,963 - Па... - У које време ти одговара, наравно. 100 00:08:13,921 --> 00:08:15,461 Па, то је веома лепо од ње. 101 00:08:15,754 --> 00:08:18,243 - Реци јој да ћу доћи око 4... - Мадам! 102 00:08:18,546 --> 00:08:20,536 - Извините. - Рећи ћу јој. 103 00:08:20,838 --> 00:08:22,663 Енглези се поново боре. 104 00:08:22,963 --> 00:08:26,044 Шта желиш да урадим, Ивелине? После ће се помирити. 105 00:08:30,463 --> 00:08:32,121 где си био? 106 00:08:32,421 --> 00:08:34,495 Увек касниш! 107 00:08:37,588 --> 00:08:40,788 <и>Лоцкуирец. Лоцкуирец. Заустављање 2 минута. 108 00:08:41,213 --> 00:08:43,582 Како иде? Како је било на путовању? 109 00:08:43,879 --> 00:08:46,664 Била је једна Енглескиња седи преко пута мене. 110 00:08:46,963 --> 00:08:49,451 Четрдесето. Имам срећну карту! 111 00:08:49,754 --> 00:08:51,033 - Стварно јесам! - И шта? 112 00:08:51,338 --> 00:08:53,826 Хајде, јебао сам енглеске девојке за месец дана. 113 00:08:54,129 --> 00:08:56,203 Време је за промену. 114 00:08:56,504 --> 00:08:59,834 Рекао сам себи, 'Полако, Антоине.' 115 00:09:00,129 --> 00:09:02,722 "Сачуваћу се за Бертрандовог рођака." 116 00:09:02,921 --> 00:09:04,793 Што се тиче Моник, ствари не изгледају добро. 117 00:09:05,088 --> 00:09:06,233 Има ли она дечка? 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,372 Не. Отишла је у Париз са мојим родитељима. 119 00:09:09,671 --> 00:09:11,329 - Зашто? - Немам појма. 120 00:09:11,629 --> 00:09:14,911 Требало је да се смуцају у њеном купатилу. 121 00:09:15,213 --> 00:09:16,492 Спусти своју корпу! Хајде! 122 00:09:16,796 --> 00:09:20,327 Покрет! Имамо само 2 минута! 123 00:09:22,296 --> 00:09:23,338 Извините. 124 00:09:23,588 --> 00:09:24,629 Држи ово. 125 00:09:29,213 --> 00:09:30,374 Зашто те је гледао? 126 00:09:30,671 --> 00:09:32,025 - СЗО? - Не прави се будале са мном! 127 00:09:32,171 --> 00:09:33,747 Разговараћемо у хотелу! 128 00:09:34,504 --> 00:09:37,123 Царолине, уради нешто са својом корпом! 129 00:09:37,421 --> 00:09:39,246 Шта си покупио тамо? 130 00:09:39,546 --> 00:09:41,832 Не узимајте храну! Сада излази! 131 00:09:42,754 --> 00:09:45,586 Јеси ли чуо шта је твој отац рекао? 132 00:09:45,879 --> 00:09:46,921 Изволи, душо. 133 00:09:46,967 --> 00:09:49,815 - Где су карте? - Карлоине, помери се! 134 00:09:50,004 --> 00:09:51,876 Ваша ћерка је безнадежна. 135 00:09:52,171 --> 00:09:53,747 Узмите ствари. 136 00:09:54,046 --> 00:09:56,748 Не држи га за ручку, покварено је. 137 00:09:57,046 --> 00:09:58,871 Затворите врата, молим. 138 00:09:59,171 --> 00:10:01,043 Имамо ли све? 139 00:10:01,338 --> 00:10:02,878 Спремни за полазак! 140 00:10:03,024 --> 00:10:04,559 Ево торбе. Где је корпа? 141 00:10:04,796 --> 00:10:08,126 - Царолине га има! - У реду, идемо. 142 00:10:09,046 --> 00:10:10,752 Покрени се! 143 00:10:12,333 --> 00:10:13,790 Збогом бако. 144 00:10:16,588 --> 00:10:18,128 - Мама! - Мајко! 145 00:10:18,421 --> 00:10:19,369 шта да радим? 146 00:10:19,671 --> 00:10:21,994 Не мрдај. Сиђите на следећој станици. 147 00:10:22,296 --> 00:10:23,374 Код Морлеа! 148 00:10:23,671 --> 00:10:26,041 Сада се врати у ауто. 149 00:10:27,671 --> 00:10:28,915 мајка... 150 00:10:31,629 --> 00:10:35,160 У вашим писмима које сам добијао док сам био у Енглеској, описао си ствари мало другачије. 151 00:10:35,307 --> 00:10:37,575 Уопште не. Има девојака, само треба мало погледати около. 152 00:10:37,713 --> 00:10:39,096 Шта ћемо сада? 153 00:10:39,296 --> 00:10:41,521 Види, ту је Кетрин, Естел, Јулиетте, Диане... 154 00:10:41,713 --> 00:10:43,869 Сви су исти. Ове девојке су заглављене. 155 00:10:44,171 --> 00:10:45,472 Али Кетрин можда и није, ко зна. 156 00:10:45,671 --> 00:10:47,128 Па шта чекаш? 157 00:10:47,421 --> 00:10:49,874 Требао си сазнати за свог пријатеља. 158 00:10:50,171 --> 00:10:52,245 Не, ове године остављам девојке теби. 159 00:10:53,338 --> 00:10:56,040 Дакле, био си потпуни промашај за ове 3 недеље. 160 00:10:56,338 --> 00:10:58,956 да ли се сећате тога вхатсхерфаце - Цлаире или Цлара? 161 00:10:59,254 --> 00:11:01,659 Чак је и Грас-дабл успео да постигне гол. Али није добио. 162 00:11:01,963 --> 00:11:03,076 радим шта год хоћу. 163 00:11:03,338 --> 00:11:05,209 Није ми се свидела та девојка, била је чудна. 164 00:11:05,504 --> 00:11:07,163 Добијате само глупе. 165 00:11:07,463 --> 00:11:09,121 То се ни не рачуна. 166 00:11:09,421 --> 00:11:11,707 Глупи? Јесте ли га чули? 167 00:11:12,004 --> 00:11:13,995 Што се мене тиче, имам амбициозније планове. 168 00:11:14,671 --> 00:11:17,788 Неколико речи за Радио Европа 1! 169 00:11:17,981 --> 00:11:19,023 Мој сладолед! 170 00:11:19,171 --> 00:11:23,117 Постоје гласине о вашој афери са власником хотела на плажи! 171 00:11:23,421 --> 00:11:24,463 Мој сладолед! 172 00:11:24,629 --> 00:11:26,371 Ти и Елисабетх? То је мој човек! 173 00:11:26,671 --> 00:11:29,290 Не слушај их. Још није готова ствар... 174 00:11:29,588 --> 00:11:31,578 Али нешто се дешава. 175 00:11:31,879 --> 00:11:33,751 Чули сте, драги слушаоци! 176 00:11:34,046 --> 00:11:36,534 - Нешто се дешава. - Престани! 177 00:11:36,838 --> 00:11:38,081 Врати ми мој сладолед! 178 00:11:38,379 --> 00:11:39,836 - Престани! - Мој сладолед! 179 00:11:40,379 --> 00:11:42,334 Ево! Узми свој сладолед, Пинокио! 180 00:11:47,963 --> 00:11:50,451 Ходање по ваздуху 181 00:11:51,004 --> 00:11:55,211 Само ходам по ваздуху 182 00:11:55,504 --> 00:11:59,332 Цатхерине, не заборави да ми кажеш када истекне 3 минута. 183 00:12:00,421 --> 00:12:03,703 Не брини Да ли је онај Енглез још увек тамо? 184 00:12:04,004 --> 00:12:06,457 Хум, хум! Погледај ме сада 185 00:12:08,254 --> 00:12:11,122 Срећно и како 186 00:12:11,421 --> 00:12:13,127 Он је згодан, зар не? 187 00:12:13,421 --> 00:12:16,123 Његова девојка има лоше сисе. 188 00:12:16,629 --> 00:12:19,710 Ако га сретнем сам, Бићу као Ким Новак у Пикнику. 189 00:12:20,588 --> 00:12:22,993 Сачекај да ти прво расту груди. 190 00:12:23,296 --> 00:12:25,038 Измерићу 90 до септембра. 191 00:12:25,338 --> 00:12:26,711 Сви твоји момци ће бити моји. 192 00:12:27,921 --> 00:12:30,456 Успут, скоро сам то урадио са Жан-Пјером. 193 00:12:30,754 --> 00:12:33,124 Видео сам како је оклевао пре него што вас је позвао. 194 00:12:33,421 --> 00:12:36,335 Било би ми довољно да дам осмех мојој Џејн Фонди. 195 00:12:36,629 --> 00:12:38,454 Жан-Пјер би био мој! 196 00:12:38,754 --> 00:12:40,033 Ћути, ја певам. 197 00:12:40,228 --> 00:12:41,270 Не желим да те разочарам... 198 00:12:41,296 --> 00:12:43,500 али ти си далеко од тога да будеш звезда. 199 00:12:43,796 --> 00:12:45,301 Уз и зашто... 200 00:12:45,379 --> 00:12:46,493 јер ја сам... 201 00:12:47,588 --> 00:12:49,459 Ах, да. Заљубљена! 202 00:12:52,213 --> 00:12:54,783 Лебде у ваздуху 203 00:12:55,088 --> 00:12:58,204 Ја само лебдим у ваздуху 204 00:13:05,254 --> 00:13:07,624 Цатхерине, дођи овамо брзо! 205 00:13:07,921 --> 00:13:09,793 Јао! Помозите ми! 206 00:13:10,879 --> 00:13:13,249 - На тебе се не може рачунати! - Па извините. 207 00:13:13,796 --> 00:13:15,995 - Мислите ли да ће оставити траг? - Наравно, не. 208 00:13:16,088 --> 00:13:19,936 Уради оно друго сада, или ћеш бити нагнут. Онда је збогом Ким Новак. 209 00:13:20,129 --> 00:13:22,796 Девојке, јесте ли већ устали? 210 00:13:23,713 --> 00:13:26,118 - Да. - Отвори родитељима! 211 00:13:26,671 --> 00:13:29,206 Овде је као укопани логор. Здраво, драга моја. 212 00:13:29,504 --> 00:13:30,914 Morning, dad. Јесте ли добро спавали? 213 00:13:31,213 --> 00:13:34,695 Као балван. Још увек спаваш? 214 00:13:34,964 --> 00:13:37,038 Како можеш уопште да спаваш са овом црначком музиком? 215 00:13:37,129 --> 00:13:38,871 - Хајде, устани! - Престани! 216 00:13:39,171 --> 00:13:41,161 Тако ћеш јој дати астму. 217 00:13:41,463 --> 00:13:42,836 - Да ли сте то знали? - Не. 218 00:13:43,129 --> 00:13:44,835 па... 219 00:13:45,047 --> 00:13:47,057 Твоја мама и ја идемо на доручак. 220 00:13:47,110 --> 00:13:50,871 Надам се да ћеш се спремити и придружи нам се. 221 00:13:51,083 --> 00:13:53,240 Без алармирања полиције. 222 00:13:53,713 --> 00:13:55,419 Видимо се ускоро, девојке. 223 00:13:55,713 --> 00:13:57,584 Хм... мирише као да се овде нешто кува. 224 00:13:57,963 --> 00:13:59,621 Осећам се као да је само вруће. 225 00:14:05,213 --> 00:14:07,168 Хајде, малим корацима. 226 00:14:08,963 --> 00:14:10,290 Чучњеви. 227 00:14:11,296 --> 00:14:12,395 Истезање. 228 00:14:12,588 --> 00:14:14,827 Сада престаните и почните да дишете. 229 00:14:15,129 --> 00:14:16,586 Ротирајте карлицу. 230 00:14:16,879 --> 00:14:19,332 Гђо Цхарел, не померајте груди. 231 00:14:19,629 --> 00:14:23,016 Дишите кроз нос и напуни плућа ваздухом. 232 00:14:23,213 --> 00:14:25,168 Хајде, издахни! 233 00:14:25,463 --> 00:14:27,039 Подигните леву ногу. 234 00:14:27,338 --> 00:14:29,458 Руке на раменима. Удахни. 235 00:14:29,754 --> 00:14:30,998 Испружите руке. 236 00:14:31,879 --> 00:14:34,747 Зашто се не придружиш, Леонце? Добро би ти било. 237 00:14:37,296 --> 00:14:39,784 Не бисте изгледали тако смешни као они. 238 00:14:40,838 --> 00:14:41,951 Ниси тако дебео. 239 00:14:42,254 --> 00:14:44,494 Сада почните да ходате малим корацима. 240 00:14:44,796 --> 00:14:47,082 Хајде! 241 00:14:48,588 --> 00:14:49,686 Естелле! 242 00:14:50,588 --> 00:14:51,686 Естелле! 243 00:14:53,254 --> 00:14:54,389 Естелле! 244 00:15:02,796 --> 00:15:04,538 Ја нисам идиот. 245 00:15:05,213 --> 00:15:07,915 После Васкрса су се ваша писма променила. То сам приметио. 246 00:15:09,088 --> 00:15:11,374 И питам се, зашто си ми уопште писао? 247 00:15:13,088 --> 00:15:16,500 Нисам знао да ли је озбиљно између њега и мене. 248 00:15:18,129 --> 00:15:19,326 Свиђаш ми се. 249 00:15:20,963 --> 00:15:22,503 Али није само то... 250 00:15:23,379 --> 00:15:25,619 Лепо смо се провели прошлог лета, зар не? 251 00:15:27,171 --> 00:15:28,305 Колико има година? 252 00:15:28,879 --> 00:15:29,978 19. 253 00:15:30,171 --> 00:15:32,327 Погледај козице које сам добио! 254 00:15:32,629 --> 00:15:34,957 Брига нас за твоје козице! 255 00:15:38,629 --> 00:15:40,288 - Где је он? - СЗО? 256 00:15:41,004 --> 00:15:43,244 Мислим, где је провео своје празнике? 257 00:15:43,546 --> 00:15:45,536 Тренутно је на Азурној обали. 258 00:15:46,213 --> 00:15:48,391 Али, пошто има ауто, доћи ће да ме види. 259 00:15:48,588 --> 00:15:50,329 - Овде? - Наравно. 260 00:15:51,046 --> 00:15:52,704 Престани да се дуриш, Сириле! 261 00:15:53,004 --> 00:15:55,042 Погледај около, овде има доста девојака. 262 00:15:55,338 --> 00:15:58,252 - Или ћеш да проведеш време сам? - Не брини за мене. 263 00:15:59,671 --> 00:16:02,455 Сигуран сам да ће за недељу дана, мене се нећеш ни сећати. 264 00:16:04,088 --> 00:16:06,125 Могао би да се спријатељиш са Пиерре-Алаином. 265 00:16:06,421 --> 00:16:07,582 Да ли се тако зове? 266 00:16:08,088 --> 00:16:09,186 Да. Зашто? 267 00:16:10,088 --> 00:16:12,244 - Не, ништа. - То је лепо име. 268 00:16:12,546 --> 00:16:13,743 Бар је необично. 269 00:16:14,046 --> 00:16:15,669 - Да ли ми сад наговештаваш? - Не! 270 00:16:15,856 --> 00:16:18,740 Али ако сте то схватили лично, нека буде! Сад тако дуго. Уморан сам од тебе. 271 00:16:28,254 --> 00:16:30,921 Твоја мајка стиже у подне. 272 00:16:31,374 --> 00:16:32,757 Шта радиш тако обучен? 273 00:16:32,796 --> 00:16:34,075 Идем да се променим. 274 00:16:34,379 --> 00:16:35,753 Са отвореним прозорима? 275 00:16:36,046 --> 00:16:37,622 Ко ће ме видети одатле? 276 00:16:37,921 --> 00:16:39,378 Да ли сте размишљали о чамцима? 277 00:16:40,254 --> 00:16:42,079 Провоцираш ме откако смо стигли! 278 00:16:42,379 --> 00:16:44,370 Никако, драга. Смири се. 279 00:16:50,004 --> 00:16:51,876 Сада си мој. 280 00:16:52,171 --> 00:16:53,270 Будите опрезни. 281 00:16:54,879 --> 00:16:57,664 Јеси ли разборит када сам одсутан? 282 00:16:57,963 --> 00:16:59,076 Да, драга. 283 00:16:59,379 --> 00:17:00,955 - Кунеш се? - Кунем се. 284 00:17:01,754 --> 00:17:03,661 Престани, голица. 285 00:17:05,754 --> 00:17:08,533 Паул, ти не предлажеш радимо то пре ручка? 286 00:17:08,629 --> 00:17:11,296 Наравно, ја сам... 287 00:17:27,254 --> 00:17:30,371 Требао си да видиш рибу. 16 година... тако вруће. 288 00:17:30,796 --> 00:17:32,170 Фантастично тело! 289 00:17:32,796 --> 00:17:33,874 шта је то? 290 00:17:34,171 --> 00:17:35,960 Говеђи језик са шаргарепом. 291 00:17:36,629 --> 00:17:38,371 Кисели купус би био довољан. 292 00:17:38,671 --> 00:17:39,957 Па, ако не желиш... 293 00:17:40,046 --> 00:17:42,997 Опусти се, Стефанета. Храна је одлична. 294 00:17:44,921 --> 00:17:47,244 - Срање. - Шта је то? 295 00:17:47,546 --> 00:17:50,311 Прејак је. ставио сам превише... 296 00:17:50,338 --> 00:17:52,707 - ђумбир у њему. - Да ли стварно верујете да ради? 297 00:17:53,004 --> 00:17:54,409 Читао сам да стимулише заиста добро. 298 00:17:54,504 --> 00:17:55,666 Знаш на шта мислим? 299 00:17:55,963 --> 00:17:57,585 Јер данас треба да... 300 00:17:57,879 --> 00:17:59,289 Иначе ће пасти! 301 00:17:59,588 --> 00:18:01,128 Здраво, госпођо. Бон аппетит. 302 00:18:03,504 --> 00:18:04,546 Здраво. 303 00:18:06,338 --> 00:18:09,419 - Имате ли своје пилуле? - Имам их овде. 304 00:18:13,338 --> 00:18:14,960 Та млада девојка изгледа стварно лепо. 305 00:18:15,254 --> 00:18:18,122 Зашто је не позовемо да играш карте са нама? 306 00:18:18,421 --> 00:18:20,707 Чини се да више воли да буде сама. 307 00:18:21,379 --> 00:18:23,950 Или можда рунда бацкгаммон-а? 308 00:18:24,754 --> 00:18:26,792 Где ћеш са овим? 309 00:18:31,921 --> 00:18:34,835 Можете послужити сада. То ће их научити лекцији. 310 00:18:36,046 --> 00:18:38,451 Паул! Било је супер. 311 00:18:38,754 --> 00:18:40,330 Пожури, мама те чека. 312 00:18:41,421 --> 00:18:42,499 О мој Боже! 313 00:18:42,796 --> 00:18:46,043 "Имам само ваљак." 'И ја!' 314 00:18:46,588 --> 00:18:48,744 Они су овде! 315 00:18:49,046 --> 00:18:51,001 Погледај тај ауто! 316 00:18:51,296 --> 00:18:52,338 Да! 317 00:18:53,963 --> 00:18:55,953 Здраво, драга моја Цециле! 318 00:18:56,254 --> 00:18:58,375 - Јеси ли добро путовао? - Мање-више. 319 00:18:58,671 --> 00:19:00,910 Зашто не одемо да се средимо? 320 00:19:01,213 --> 00:19:03,369 Нема потребе. Изгледа сјајно као и увек. 321 00:19:03,671 --> 00:19:05,460 Да ли знаш шта се десило? 322 00:19:05,754 --> 00:19:08,705 Доудоу, учини ми услугу, не почињи поново. 323 00:19:08,731 --> 00:19:11,055 - Иди опери руке, брзо. - Здраво, мали човече. 324 00:19:11,213 --> 00:19:14,246 Уради шта ти ујак каже, или ће се лоше завршити. 325 00:19:14,546 --> 00:19:16,583 Пољуби Белгијанца, не буди расиста. 326 00:19:16,879 --> 00:19:18,538 Хајде, душо. 327 00:19:18,838 --> 00:19:20,709 Имали смо велики чамац... 328 00:19:21,004 --> 00:19:22,710 Рећи ћеш нам касније. 329 00:19:23,004 --> 00:19:25,374 Ово је врхунски! 330 00:19:25,671 --> 00:19:28,041 Стварно си стигао до врха. 331 00:19:28,338 --> 00:19:30,044 Здраво, момци! 332 00:19:30,338 --> 00:19:33,641 Зар не видите да је постао помало сноб откако је почео да шкраба за тај часопис? 333 00:19:33,713 --> 00:19:35,854 шта си очекивао, не могу сви да пишу хороскопе. 334 00:19:35,921 --> 00:19:37,368 Ово није добро време. 335 00:19:37,546 --> 00:19:40,746 Опусти се, господару. Буди цоол. Желите ли гутљај? 336 00:19:41,046 --> 00:19:44,079 Имао сам дуго путовање. Пусти ме, хоћеш ли? 337 00:19:44,553 --> 00:19:46,220 - Могу ли само нешто рећи? - Шта? 338 00:19:46,504 --> 00:19:49,786 По мом мишљењу, требало би да имате и једно и друго купио енглески ауто или обукао италијанско. 339 00:19:50,088 --> 00:19:52,161 - Како јесте, мало се сукобљава. - Је ли то све? 340 00:19:52,373 --> 00:19:54,861 Па, само сам хтео да те обавестим. 341 00:19:59,338 --> 00:20:01,749 Видите, спортиста доноси хоботницу. 342 00:20:03,629 --> 00:20:05,771 - Шта се десило? - Изгледа да је прогутао мало мастила. 343 00:20:05,963 --> 00:20:07,953 Стави га у фотељу. Иди нађи његову мајку. 344 00:20:08,254 --> 00:20:11,003 Требало би да му дамо млеко. 345 00:20:11,296 --> 00:20:13,002 То би изазвало повраћање. 346 00:20:13,296 --> 00:20:16,045 - Где му је мајка? - Управо сам видео његовог оца како одлази. 347 00:20:16,338 --> 00:20:17,458 Ко ти је ово урадио? 348 00:20:17,546 --> 00:20:18,784 То су били близанци... 349 00:20:19,088 --> 00:20:20,186 шшшш! 350 00:20:20,379 --> 00:20:21,706 Зачепи. 351 00:20:22,004 --> 00:20:23,876 Донећу лекове. 352 00:20:26,838 --> 00:20:27,879 шта је то? 353 00:20:28,046 --> 00:20:29,325 Шта се десило? 354 00:20:30,921 --> 00:20:32,958 Помоћи ћу ти да га однесеш горе. 355 00:20:33,254 --> 00:20:35,541 - Имам ово. - Не, не, не. 356 00:20:35,838 --> 00:20:36,936 Хвала. 357 00:20:37,338 --> 00:20:39,293 Ја ћу ти помоћи. 358 00:20:39,588 --> 00:20:41,459 Идемо. 359 00:20:41,879 --> 00:20:44,035 Будите опрезни! 360 00:20:44,338 --> 00:20:45,416 хајде... 361 00:20:46,421 --> 00:20:48,542 Немојмо их чекати. Хајде да попијемо пиће. 362 00:20:48,838 --> 00:20:50,295 Биће све у реду, драга моја. 363 00:20:50,588 --> 00:20:53,690 Није ли то превише посла после твог дугог путовања? 364 00:20:53,879 --> 00:20:55,669 - Јеси ли добро? - Изгледа слатко. 365 00:20:55,963 --> 00:20:58,416 Баш као и његова мајка... Имаш исте очи. 366 00:20:58,713 --> 00:20:59,874 Да! 367 00:21:00,171 --> 00:21:01,368 Сачекај. 368 00:21:16,963 --> 00:21:19,481 Цасанова, долазиш ли или ћеш стајати тамо? 369 00:21:26,546 --> 00:21:29,330 Рекао је, 'Хоће ли ићи уз твоју хаљину?' 370 00:21:33,546 --> 00:21:34,920 Јеси ли полудео? 371 00:21:35,213 --> 00:21:36,311 То је била само шала. 372 00:21:36,504 --> 00:21:38,331 Показаћу ти виц! 373 00:21:46,629 --> 00:21:47,743 Коначно! 374 00:21:50,213 --> 00:21:53,827 Белгијанац је у шетњи у парку дивљих животиња... 375 00:22:02,546 --> 00:22:03,645 Ах! 376 00:22:03,838 --> 00:22:05,295 - Покажи ми. - Нема шансе! 377 00:22:05,588 --> 00:22:07,517 То је постало ред дана. 378 00:22:07,713 --> 00:22:09,454 Уместо оброка у подне... 379 00:22:09,754 --> 00:22:12,456 а у 19 часова људи једу у 14 часова... 380 00:22:12,729 --> 00:22:14,160 а онда у 10 увече! 381 00:22:14,379 --> 00:22:16,459 Једног дана, завршиће то обрнуто. 382 00:22:16,546 --> 00:22:19,330 Они ће ручати увече и вечера у подне! 383 00:22:19,629 --> 00:22:21,577 Кладим се да је Цирил преварен. 384 00:22:21,835 --> 00:22:22,728 шта си рекао? 385 00:22:22,754 --> 00:22:24,247 Не, ништа. 386 00:22:24,472 --> 00:22:25,881 Поједи своју поморанџу. 387 00:22:51,254 --> 00:22:52,996 Хоћеш ли јести или нећеш? 388 00:22:54,921 --> 00:22:57,835 - Како је клинац? - Много боље, хвала. Он спава. 389 00:22:58,129 --> 00:23:00,700 Више је уплашен него повређен. 390 00:23:01,004 --> 00:23:03,291 ако ти треба помоћ, не устручавајте се да нас питате. 391 00:23:03,588 --> 00:23:04,629 У реду. 392 00:23:05,671 --> 00:23:06,713 ко је то? 393 00:23:06,963 --> 00:23:08,870 - СЗО? - Тип који је разговарао са тобом. 394 00:23:09,421 --> 00:23:12,123 Не почињи поново. Здраво, госпођо. 395 00:23:12,421 --> 00:23:14,874 Надам се свим овим емоцијама пробудили су вам апетит. 396 00:23:15,171 --> 00:23:17,327 - Извините, каснимо. - Никако. Седите. 397 00:23:17,629 --> 00:23:19,999 Ваша храна ће бити овде за тренутак. Клинац не једе? 398 00:23:20,296 --> 00:23:21,409 бр. 399 00:23:22,088 --> 00:23:24,658 - Надам се да си гладна, драга. - Ко је био тај момак? 400 00:23:25,963 --> 00:23:28,368 Имамо ракове за почетак. 401 00:23:28,671 --> 00:23:30,543 Не са мојим зубима. 402 00:23:30,838 --> 00:23:32,496 Не једете ништа осим мајонеза. 403 00:24:04,713 --> 00:24:05,811 Изволите. 404 00:24:06,004 --> 00:24:07,139 Хвала. 405 00:24:07,838 --> 00:24:10,243 Желео бих да приметим да 'драга' има 'г' на крају. 406 00:24:10,546 --> 00:24:11,645 Хвала. 407 00:24:11,838 --> 00:24:13,378 Не тиче те се. 408 00:24:14,629 --> 00:24:15,702 Хеј! 409 00:24:15,921 --> 00:24:17,020 Шта? 410 00:24:17,213 --> 00:24:18,831 Уопште ми се не свиђа твој купаћи костим. 411 00:24:19,092 --> 00:24:21,149 И мој дечко мисли да је то супер. 412 00:24:22,671 --> 00:24:24,080 Кретин! 413 00:24:54,296 --> 00:24:55,390 куда идеш? 414 00:24:56,546 --> 00:24:58,003 На тераси, да се сунчамо. 415 00:25:02,588 --> 00:25:03,629 Хеј! 416 00:25:07,546 --> 00:25:08,825 шта то радиш? 417 00:25:09,129 --> 00:25:11,167 Превруће је. Идем на плажу. 418 00:25:15,546 --> 00:25:17,204 Кад боље размислим... не. 419 00:25:17,504 --> 00:25:19,459 Без сумње је једнако вруће на плажи. 420 00:25:21,051 --> 00:25:22,848 Немогуће је спавати са њим овде! 421 00:25:22,916 --> 00:25:26,345 То је 'ујак', а не 'он'! И не почињи све изнова. 422 00:25:26,504 --> 00:25:29,995 Хоћеш ли умукнути? Не могу овако да заспим. 423 00:25:31,946 --> 00:25:34,399 Па, ако те узнемиравам, идем! 424 00:25:37,879 --> 00:25:38,921 Хеј! 425 00:25:48,046 --> 00:25:49,159 Добар дан, господине. 426 00:25:49,463 --> 00:25:50,504 Здраво. 427 00:26:03,421 --> 00:26:05,660 Можда је у подлози. Често се дешава. 428 00:26:05,963 --> 00:26:07,206 Хвала. 429 00:26:13,296 --> 00:26:15,582 - Идеш ли? - Да... да. 430 00:26:20,379 --> 00:26:23,910 - Да ли спава? Дај нам кључ. - Обећаваш да га нећеш повредити? 431 00:26:24,213 --> 00:26:26,084 нећемо. Али морамо га научити лекцију. 432 00:26:26,289 --> 00:26:28,688 - Хоћеш ли нам дати тај кључ или не? - Шта ако нећу? 433 00:26:28,723 --> 00:26:30,391 Онда ћемо те затрудњети. 434 00:26:30,601 --> 00:26:31,880 Твинс! 435 00:26:31,909 --> 00:26:33,988 Хајде! Добро, идемо сада. 436 00:26:54,088 --> 00:26:55,710 Руке даље! 437 00:27:00,463 --> 00:27:02,951 Пусти ме, молим те. ОК? 438 00:27:04,046 --> 00:27:07,625 Када су нам се погледи срели, Осећао сам да постоји нешто између нас. 439 00:27:07,921 --> 00:27:10,954 Можда, у то време. Али сада је готово. 440 00:27:11,254 --> 00:27:12,581 Зашто? 441 00:27:12,879 --> 00:27:14,953 То је ирационално, баш као и Британци. 442 00:27:15,254 --> 00:27:17,044 Ћао, дебели. 443 00:27:41,004 --> 00:27:43,078 Себастиен је. Иди погледај шта има. 444 00:27:43,379 --> 00:27:45,749 Остави га на миру. Он се свађа са својом сестром. 445 00:27:46,046 --> 00:27:48,581 Паул, зашто не водимо љубав? 446 00:27:48,879 --> 00:27:51,202 Алине, пусти ме да одспавам. 447 00:27:51,504 --> 00:27:54,621 <и>Маман, лес п'титс батеаук Куи вонт сур л'еау 448 00:27:54,921 --> 00:27:56,958 <и>Онт-илс дес јамбес? 449 00:27:58,454 --> 00:27:59,846 У том случају идем на плажу. 450 00:27:59,879 --> 00:28:03,410 Не опет! Покушаваш да ме испровоцираш? 451 00:28:07,088 --> 00:28:09,244 Шта се десило, драга моја? 452 00:28:11,588 --> 00:28:12,997 Ко ти је ово урадио? 453 00:28:28,504 --> 00:28:30,874 - Ко ће узети плоче са мном? - Ја. 454 00:28:31,754 --> 00:28:32,796 И ја. 455 00:28:39,129 --> 00:28:41,796 Не знам како се сналазиш. не бих могао. 456 00:28:42,588 --> 00:28:45,041 Било би другачије да је неко други. 457 00:28:46,629 --> 00:28:48,785 Осим тога, моји антиквитети ме заокупљају. 458 00:28:49,504 --> 00:28:51,066 Осим тога, увек проводи ноћ код куће. 459 00:28:51,921 --> 00:28:54,291 Његово време за игру је поподне. 460 00:28:55,713 --> 00:28:57,999 Пар пута је то било веома згодно за мене. 461 00:28:58,296 --> 00:28:59,338 Нема шансе! 462 00:28:59,838 --> 00:29:01,828 Било је то само пар пута. 463 00:29:03,213 --> 00:29:04,670 Да... било је добро. 464 00:29:05,963 --> 00:29:08,285 Зар не можеш да играш даље? 465 00:29:08,588 --> 00:29:10,329 Опрости тим зверовима, драга. 466 00:29:10,629 --> 00:29:13,061 Гуедел је. Не може да измери силу. 467 00:29:14,796 --> 00:29:15,895 Збогом, драга. 468 00:29:16,504 --> 00:29:18,542 Можете покушати да користите ужегли путер. 469 00:29:18,838 --> 00:29:21,622 Чак би и боље мирисало. Хајде! 470 00:29:22,379 --> 00:29:24,666 Луциен! Спремите се за валонски топ! 471 00:29:24,963 --> 00:29:26,503 Болиће! 472 00:29:30,004 --> 00:29:33,334 То је моје. Срање! Ваше је, г. Францхет! 473 00:29:34,588 --> 00:29:36,625 - Извините, г. Гуедел. - У истом смо тиму! 474 00:29:37,754 --> 00:29:39,626 То је моје. Узмите, г. Гуедел! 475 00:29:40,421 --> 00:29:41,700 Ох... браво! 476 00:29:42,963 --> 00:29:44,310 Ево га ударца године! 477 00:29:44,504 --> 00:29:46,495 Није вероватно. 478 00:29:46,796 --> 00:29:49,628 Адриенне, ми побеђујемо! 479 00:29:49,921 --> 00:29:52,588 Ова лопта је срање. Не могу се играти с тим! 480 00:29:53,588 --> 00:29:56,585 Гледајте и учите, децо. Гледајте и учите. 481 00:29:56,879 --> 00:29:58,227 А ми немамо ни Леонсеа! 482 00:29:58,421 --> 00:29:59,624 Са Леонсеом... 483 00:29:59,713 --> 00:30:01,086 пребили бисмо те руке доле. 484 00:30:01,273 --> 00:30:02,730 Зар није тако, Леонце? 485 00:30:03,129 --> 00:30:05,285 Ево га. Хајде, придружи се. 486 00:30:05,754 --> 00:30:06,868 Престани да се дуриш. 487 00:30:07,171 --> 00:30:08,580 Да ли нешто није у реду? 488 00:30:08,879 --> 00:30:11,450 Вероватно је то био рак. И ја сам надувен. 489 00:30:11,754 --> 00:30:13,211 То је њихов сервис. 490 00:30:13,504 --> 00:30:14,997 Изгубит ћемо с тобом. 491 00:30:15,296 --> 00:30:17,452 Дођите до мреже и блокирајте! 492 00:30:17,754 --> 00:30:20,159 То је твој сервис. Спремите се, децо. 493 00:30:20,463 --> 00:30:22,868 Хајде! Ох, дамо! 494 00:30:23,171 --> 00:30:24,270 Лади! 495 00:30:24,588 --> 00:30:26,413 Да ли бисте желели да будете судија? 496 00:30:31,213 --> 00:30:32,311 Ох! Ох! 497 00:30:32,504 --> 00:30:33,582 Играш ли или шта? 498 00:30:34,921 --> 00:30:37,789 - Играш ли или шта? - Жао ми је. идемо. 499 00:30:39,129 --> 00:30:42,459 То је једно дугачко писмо. 500 00:30:43,213 --> 00:30:44,644 Тако је од Ускрса? 501 00:30:44,838 --> 00:30:47,207 Провели смо 10 дана заједно зими. 502 00:30:47,504 --> 00:30:49,660 Али флертовао је са мном само последња 3. 503 00:30:49,963 --> 00:30:51,752 А онда сам се вратио у Ремс. 504 00:30:53,338 --> 00:30:56,454 То је то? Ништа се није догодило? 505 00:30:56,754 --> 00:30:57,853 бр. 506 00:30:58,296 --> 00:31:01,329 - И од тада више немаш дечка? - Не, не желим. 507 00:31:01,629 --> 00:31:02,873 Да ли вас то изненађује? 508 00:31:03,421 --> 00:31:04,520 Да и не. 509 00:31:05,421 --> 00:31:07,909 Упознала сам и таквог момка. 510 00:31:08,213 --> 00:31:10,452 Каква сам му писма писао! 511 00:31:10,754 --> 00:31:14,167 А онда када сам га поново видео, Приметио сам да му је лице прекривено мрљама. 512 00:31:15,004 --> 00:31:18,286 Осим тога, носио је панталоне дуге до глежња и носио смешан кофер около. 513 00:31:18,588 --> 00:31:20,543 Тако да сам и ја био тамо. 514 00:31:21,421 --> 00:31:23,293 Осим, тада сам имао 11 година. 515 00:31:24,546 --> 00:31:27,330 не брини, није било исто као што имаш. 516 00:31:28,629 --> 00:31:30,785 У почетку ни ја нисам веровао. 517 00:31:31,088 --> 00:31:33,457 чак бих рекао, да ми није први написао... 518 00:31:34,588 --> 00:31:36,957 Одлучио је да заврши студије у Ремсу. 519 00:31:37,254 --> 00:31:39,328 Кад се вратим, можемо изнајмити стан. 520 00:31:44,213 --> 00:31:47,164 То је из јужне провинције Кине. 521 00:31:47,963 --> 00:31:50,083 Моја мама увек ставља мало ђумбира у то. 522 00:31:50,379 --> 00:31:52,370 То је оно што му даје овај горак укус. 523 00:31:52,921 --> 00:31:54,118 Хоћеш још? 524 00:31:54,421 --> 00:31:57,502 Не, хвала, драги Бертранд. Али било је укусно. 525 00:32:03,754 --> 00:32:07,285 Питам се шта она ради. Не може бити тачно. 526 00:32:08,296 --> 00:32:11,993 Шта се тачно догодило? Њен пријатељ... 527 00:32:12,296 --> 00:32:14,286 Да. Њен пријатељ... 528 00:32:14,588 --> 00:32:16,661 ушао у бицикл, хм... авионска несрећа. 529 00:32:16,963 --> 00:32:18,870 Јутрос се забила у стуб. 530 00:32:19,171 --> 00:32:22,418 То је... надземни далековод. 531 00:32:22,921 --> 00:32:25,540 Нисам био свестан. Па како је она? 532 00:32:26,296 --> 00:32:28,784 Она је добро. Па, не... није сјајно. 533 00:32:29,088 --> 00:32:30,415 Уопште није сјајно, заправо. 534 00:32:30,713 --> 00:32:33,794 Лопатица, фибула, кључна кост... 535 00:32:34,088 --> 00:32:35,877 Сви су они покварени. 536 00:32:36,879 --> 00:32:39,368 Мама није имала времена да поништите позив. 537 00:32:39,671 --> 00:32:42,124 разумем. 538 00:32:44,754 --> 00:32:46,377 Твоја хаљина је лепа. 539 00:32:47,171 --> 00:32:49,790 Заиста је лаган и... леп. 540 00:32:51,629 --> 00:32:54,082 Претпостављам да ће се вратити касно. 541 00:32:54,379 --> 00:32:55,955 И имам много посла. 542 00:32:56,254 --> 00:32:58,410 Али били сте одлично друштво. 543 00:32:59,796 --> 00:33:01,419 Елисабетх, не иди још. 544 00:33:02,588 --> 00:33:03,997 Шта је, Бертранд? 545 00:33:04,296 --> 00:33:07,377 Елисабетх, волео бих нас да се поново видимо. 546 00:33:08,046 --> 00:33:09,835 Видимо се сваки дан. 547 00:33:10,671 --> 00:33:13,076 Да, али мислио сам... као мушкарац и жена. 548 00:33:13,879 --> 00:33:16,249 Као мушкарац и жена? Бојим се, не разумем. 549 00:33:17,004 --> 00:33:18,627 Ја сам луда за тобом. 550 00:33:19,796 --> 00:33:21,336 Не могу да једем, не могу да спавам. 551 00:33:21,629 --> 00:33:22,873 Не могу даље овако. 552 00:33:23,796 --> 00:33:24,838 Елисабетх... 553 00:33:25,088 --> 00:33:27,754 - Желим да те пољубим. - Не! 554 00:33:28,046 --> 00:33:30,369 Драги Бертранд, будимо опрезни. 555 00:33:30,671 --> 00:33:31,713 Зашто? 556 00:33:31,838 --> 00:33:34,835 Зато што сам ожењен. имам породицу... 557 00:33:35,129 --> 00:33:36,919 Зато што сам дупло старији од тебе. 558 00:33:37,213 --> 00:33:38,919 Преболећете то. 559 00:33:39,213 --> 00:33:42,127 Не мучи се, знам пут. 560 00:33:50,963 --> 00:33:52,420 Цатхерине, помози ми! 561 00:33:52,713 --> 00:33:56,623 <и>Пажња! Подсећамо вас... 562 00:33:56,921 --> 00:33:58,958 <и>да је забрањено пливати... 563 00:33:59,254 --> 00:34:01,209 <и>изван подручја под притиском. 564 00:34:01,504 --> 00:34:04,123 <и>Та област је резервисана за скијање на води. 565 00:34:04,421 --> 00:34:05,473 Момци! 566 00:34:05,671 --> 00:34:07,413 Види ко долази! 567 00:34:07,713 --> 00:34:10,201 - То је Грас-доубле! - Донеси кран. 568 00:34:10,504 --> 00:34:12,660 Рецесија вас није утицала. 569 00:34:13,296 --> 00:34:15,286 - Шта је ново од прошле године? - Ништа стварно. 570 00:34:15,588 --> 00:34:18,158 Осим што се сада јебеш. 571 00:34:18,463 --> 00:34:19,706 Добар је осећај, зар не? 572 00:34:20,004 --> 00:34:22,582 Катарина нам је све рекла. зар није тако? 573 00:34:22,671 --> 00:34:24,896 Да. Силовао ме је прошле године. 574 00:34:25,046 --> 00:34:26,088 Није истина! 575 00:34:26,129 --> 00:34:27,643 Престани то да поричеш. Све сам видео. 576 00:34:27,754 --> 00:34:29,539 - Она лаже. - Па шта се десило? 577 00:34:30,338 --> 00:34:31,914 Узео ме је силом. 578 00:34:32,213 --> 00:34:34,286 - Она је полудела. - Ти мало копиле! 579 00:34:34,588 --> 00:34:36,661 Извинићеш јој се. 580 00:34:36,963 --> 00:34:38,669 То није истина. Престани! 581 00:34:38,864 --> 00:34:40,842 Не опраштам му. Баци га пиранама. 582 00:35:10,463 --> 00:35:11,836 Коса ти је лепа. 583 00:35:12,129 --> 00:35:14,914 Остави ме на миру. Зар не видиш да сам на послу? 584 00:35:15,213 --> 00:35:17,831 Иди играј се са дечацима твојих година. 585 00:35:36,713 --> 00:35:38,086 Идем у теретану. 586 00:35:38,379 --> 00:35:40,915 Девица: више сте страствени... 587 00:35:41,213 --> 00:35:43,203 и заљубљенији дубље него икад. 588 00:35:44,338 --> 00:35:47,668 Ове недеље ћете имати прилику... 589 00:35:48,338 --> 00:35:50,079 да започне озбиљну везу. 590 00:35:50,379 --> 00:35:53,377 Не губите шансу када вам се то представља. 591 00:36:32,213 --> 00:36:33,409 Шта је са мном? 592 00:36:36,754 --> 00:36:38,164 Полако! 593 00:36:40,129 --> 00:36:42,796 Ти си одвратан. Иди уради то на другом месту. 594 00:36:43,088 --> 00:36:44,249 Јесте ли видели то? 595 00:36:46,004 --> 00:36:49,121 Одакле ти то? То је коњак мог оца! 596 00:36:52,379 --> 00:36:53,478 Срање! 597 00:37:10,713 --> 00:37:11,811 Хеј! 598 00:37:13,421 --> 00:37:14,878 - Хеј! - Шта је то? 599 00:37:15,546 --> 00:37:18,876 Види, овај мали момак изгледа заинтересован. 600 00:37:19,896 --> 00:37:21,017 Хајде. 601 00:37:21,129 --> 00:37:23,285 Грицкајте то још мало. 602 00:37:23,588 --> 00:37:25,459 Сада полако... Вуци! 603 00:37:32,338 --> 00:37:33,451 Зграби га! 604 00:37:33,754 --> 00:37:35,295 Погледај ову звер! 605 00:37:35,671 --> 00:37:38,704 - Мора бити најмање 2 фунте. - Шалиш се? То је најмање 3 фунте! 606 00:37:40,254 --> 00:37:41,296 Јао! 607 00:37:41,379 --> 00:37:42,750 Само погледајте! 608 00:37:43,251 --> 00:37:47,011 То је највећи који смо икада ухватили. А знаш зашто? 609 00:37:47,213 --> 00:37:49,542 Зато што знаш да мамац. 610 00:37:50,338 --> 00:37:51,472 Тачно. 611 00:37:51,671 --> 00:37:53,708 Па, то је само почетак. 612 00:37:54,004 --> 00:37:57,038 Као што је Хемингвеј рекао, то ми изазива апетит. 613 00:37:57,338 --> 00:37:59,542 - Он је забаван. - Морнару! 614 00:37:59,682 --> 00:38:01,073 Двоструки оброк за посаду. 615 00:38:01,213 --> 00:38:02,540 Да, капетане! 616 00:38:10,629 --> 00:38:12,709 Овај југозападни ветар... 617 00:38:12,796 --> 00:38:16,292 донеће лепо време за оне глупе туристе. 618 00:38:16,588 --> 00:38:17,997 Сигурно! 619 00:38:18,421 --> 00:38:21,502 Осим северозападног ветра претвара све у срање. 620 00:38:21,796 --> 00:38:22,930 Идемо! 621 00:38:23,796 --> 00:38:25,336 Дај ми своје наочаре. 622 00:38:35,546 --> 00:38:36,645 Има одличан укус. 623 00:38:38,379 --> 00:38:39,810 Ово је моје најбоље вино. 624 00:38:40,004 --> 00:38:41,829 Веуве Цлицкуот 66. 625 00:38:49,046 --> 00:38:50,145 Можете ли га намирисати? 626 00:38:51,129 --> 00:38:53,001 Струја нас враћа на обалу. 627 00:38:57,588 --> 00:39:00,158 Не желим да изгледам као претенциозан курац, али... 628 00:39:02,171 --> 00:39:03,913 мислим... 629 00:39:05,004 --> 00:39:08,541 Никада ми није недостајало жена. 630 00:39:10,338 --> 00:39:14,283 Али кад бих морао да бирам између њих... 631 00:39:16,379 --> 00:39:17,576 и све ово... 632 00:39:25,754 --> 00:39:27,745 Сјајно је бити међу момцима. 633 00:39:32,045 --> 00:39:33,159 Слушај! 634 00:39:34,379 --> 00:39:36,204 Доручак у хотелу. 635 00:39:39,129 --> 00:39:40,326 Добро јутро. 636 00:39:40,629 --> 00:39:42,584 Најбоље је време за шетњу. 637 00:39:42,879 --> 00:39:43,978 Да ли сте повређени? 638 00:39:44,171 --> 00:39:47,785 Ништа озбиљно, само напет мишић. То се дешава свим спортистима. 639 00:39:49,838 --> 00:39:52,373 - Долазиш ли или не? - Иза тебе сам. 640 00:39:52,671 --> 00:39:53,998 Здраво. 641 00:39:58,754 --> 00:40:01,325 - Ни једном. - Не. Кунем се. 642 00:40:01,629 --> 00:40:04,414 За 12 година морате имати... 643 00:40:04,713 --> 00:40:07,283 - имао нешто. - Не. 644 00:40:07,588 --> 00:40:09,459 Никада нећу разумети ове Белгијанце. 645 00:40:10,004 --> 00:40:12,671 Па, нећу се терати, уосталом. 646 00:40:12,963 --> 00:40:16,126 Колико год смешно звучало, али ме Одета у потпуности задовољава. 647 00:40:16,421 --> 00:40:18,079 Она га задовољава. 648 00:40:18,379 --> 00:40:20,334 И он то само тако каже. 649 00:40:20,629 --> 00:40:22,252 Не желим да претерујем. 650 00:40:22,546 --> 00:40:24,702 Не кажем да је фантастично сваке ноћи. 651 00:40:25,004 --> 00:40:26,248 Ох, хајде! 652 00:40:26,546 --> 00:40:28,536 Није. Али добро је. 653 00:40:29,713 --> 00:40:30,847 то је добро. 654 00:40:32,421 --> 00:40:35,751 Ипак, можда пропуштате на нешто. 655 00:40:36,046 --> 00:40:38,001 - Јесам ли у праву? - Сигурно. 656 00:40:38,754 --> 00:40:40,745 о чему причаш? 657 00:40:41,046 --> 00:40:42,704 Није да би вас то занимало. 658 00:40:43,004 --> 00:40:45,084 Шта мислите под овим инсинуацијама? 659 00:40:45,171 --> 00:40:47,410 Имате ли превише или тренутно није довољно? 660 00:40:47,713 --> 00:40:48,956 Опет твоје глупе шале. 661 00:40:49,254 --> 00:40:50,877 Можда не. 662 00:40:51,171 --> 00:40:54,334 Зар не схватате? па... 663 00:40:59,546 --> 00:41:03,160 - Нема шансе! - И немојте рећи да нисте приметили. 664 00:41:03,463 --> 00:41:06,910 кунем се. Видео сам је само пар пута. 665 00:41:07,213 --> 00:41:08,665 Није личила на... 666 00:41:08,754 --> 00:41:10,875 То је природно. Али она је увек заинтересована за то... 667 00:41:11,171 --> 00:41:12,877 - Ево је долази. - Пази. 668 00:41:14,796 --> 00:41:15,930 Па? 669 00:41:16,129 --> 00:41:18,961 Пао је на то. 670 00:41:19,254 --> 00:41:21,328 Као што сам рекао, морате знати како да мамац. 671 00:41:21,629 --> 00:41:25,265 Говорећи о мојим покушајима да мамац пропала мала Ивелина. 672 00:41:25,463 --> 00:41:26,894 - Конобарица? - Да. 673 00:41:27,088 --> 00:41:30,334 За сада, само сам припремио терен, али једног од ових дана... 674 00:41:30,629 --> 00:41:33,165 Требало је да погледаш испред хотела. 675 00:41:33,463 --> 00:41:35,003 Зашто? Она је лепа. 676 00:41:35,296 --> 00:41:37,666 Али зар се не плашиш да ће Сесил... 677 00:41:37,963 --> 00:41:40,083 Цециле? Мора да се шалиш! 678 00:41:40,379 --> 00:41:42,121 Што се ње тиче... 679 00:41:42,421 --> 00:41:44,353 не може ништа да понуди. 680 00:41:46,546 --> 00:41:49,544 Why do you think I've been coming у Бретању на 10 година? 681 00:41:56,004 --> 00:41:57,186 - Изволите. - Хвала. 682 00:41:57,379 --> 00:41:58,706 Здраво. 683 00:41:59,004 --> 00:42:01,409 Спироу и кутију цигарета, молим. 684 00:42:07,838 --> 00:42:09,556 Here you are. 6,10. 685 00:42:10,296 --> 00:42:13,082 Нисам тражио ово. Тражио сам Ле Ноувел Обсерватеур. 686 00:42:14,338 --> 00:42:16,728 - Здраво. - Ох, здраво. 687 00:42:17,379 --> 00:42:18,478 Изволите. 688 00:42:19,046 --> 00:42:20,145 7,60. 689 00:42:20,588 --> 00:42:22,045 Како је твоја девојка? 690 00:42:22,092 --> 00:42:23,228 Она је добро, хвала. 691 00:42:23,254 --> 00:42:25,314 Јуче сам разговарао са њом телефоном. 692 00:42:26,588 --> 00:42:27,686 Где је она? 693 00:42:27,879 --> 00:42:30,104 На Тахитију, на јахти њених родитеља. 694 00:42:30,296 --> 00:42:32,660 - То мора да је сјајно. - Да. 695 00:42:35,921 --> 00:42:37,579 - Довиђења. - Довиђења. 696 00:42:38,463 --> 00:42:39,666 Шта је са твојим дечком? 697 00:42:39,754 --> 00:42:41,932 Само сам се шалио. немам га. 698 00:42:42,129 --> 00:42:45,791 Па јесам, али смо раскинули. 699 00:42:47,296 --> 00:42:49,370 Уосталом, можда си у праву. 700 00:42:49,879 --> 00:42:51,704 Вероватно ћу је оставити. 701 00:42:52,421 --> 00:42:54,956 Она је на Тахитију, а ја сам у Лоцкуирец-у... 702 00:42:55,879 --> 00:42:58,934 - Да ли учествујете у такмичењу на плажи? - Не, мислим да је глупо. 703 00:42:59,129 --> 00:43:01,354 - Хајде да прошетамо? - Ако желиш. 704 00:43:01,921 --> 00:43:03,243 како се зовеш? 705 00:43:03,338 --> 00:43:05,349 - Цхарлотте. А твој? - Јеан-Францоис. 706 00:43:25,338 --> 00:43:26,795 Немачка полиција, отворите! 707 00:43:27,088 --> 00:43:29,374 Ако не послушаш, ја ћу провирити! 708 00:43:31,963 --> 00:43:33,621 Ох... све видим! 709 00:43:33,921 --> 00:43:35,034 Апсолутно све! 710 00:43:37,921 --> 00:43:39,954 Здраво, драги мој Цириле. 711 00:43:41,796 --> 00:43:43,293 Здраво, Бертранд. 712 00:43:43,348 --> 00:43:44,621 Здраво, госпођо. 713 00:43:45,129 --> 00:43:47,618 Да ли је било занимљиво, шта сте видели? 714 00:43:53,046 --> 00:43:55,617 Амстердам, штанд број 1! 715 00:43:57,504 --> 00:43:59,066 То је хормонално. 716 00:43:59,254 --> 00:44:03,056 'Не могу напустити хотел. Пошаљите готовину АСАП. Маурице.' 717 00:44:03,970 --> 00:44:05,719 Хормонски или не, тражио бих слободан дан. 718 00:44:05,796 --> 00:44:07,876 Наплати позив у Лондон, молим. 719 00:44:07,963 --> 00:44:10,665 Басеватер 2299732. 720 00:44:10,963 --> 00:44:12,725 Господин Ентони Пауел... 721 00:44:14,004 --> 00:44:16,374 од Бренда Тејлор. 722 00:44:19,213 --> 00:44:21,701 - Молим те. - Лични позив? 723 00:44:22,129 --> 00:44:24,058 Лоцкуирец, штанд 1. 724 00:44:24,254 --> 00:44:26,161 Колико још? 725 00:44:26,463 --> 00:44:28,045 шта то радиш? 726 00:44:28,129 --> 00:44:30,748 Хајде... помери се! 727 00:44:32,921 --> 00:44:34,159 Хотел на плажи? 728 00:44:34,838 --> 00:44:36,814 Да ли је господин Дандрел ту? 729 00:44:37,254 --> 00:44:38,353 Он је отишао? 730 00:44:39,921 --> 00:44:41,980 Онда ми дај гђу Дандрел. 731 00:44:43,103 --> 00:44:44,145 хало? 732 00:44:44,171 --> 00:44:45,332 Мрс Дандрел? 733 00:44:45,629 --> 00:44:46,868 Говорећи. 734 00:44:46,963 --> 00:44:48,004 Јесте ли сами? 735 00:44:48,088 --> 00:44:49,186 ко је то? 736 00:44:49,379 --> 00:44:51,889 Ох... не препознајеш ме? 737 00:44:52,088 --> 00:44:53,789 Размисли мало. 738 00:44:53,879 --> 00:44:55,786 бр. 739 00:44:56,463 --> 00:44:58,916 Па... имам идеју. 740 00:44:59,546 --> 00:45:00,749 Зашто зовеш? 741 00:45:00,838 --> 00:45:02,316 Зашто зовем? 742 00:45:02,504 --> 00:45:04,122 Зар не знаш? 743 00:45:04,260 --> 00:45:05,302 бр. 744 00:45:05,338 --> 00:45:08,475 Да ли схваташ у каквом си ме стању оставио? 745 00:45:10,254 --> 00:45:12,728 Не препознајем се више. 746 00:45:13,171 --> 00:45:15,873 Али нисам ништа урадио. 747 00:45:16,171 --> 00:45:19,024 Кад те видим, окреће ми се глава. Зар не разумеш? 748 00:45:19,463 --> 00:45:22,129 Твоји бокови... твоје груди... 749 00:45:22,421 --> 00:45:24,956 Не говори ништа. молим те. 750 00:45:25,504 --> 00:45:28,336 - Имам мужа и децу. - И ја. 751 00:45:28,629 --> 00:45:30,191 Не зови ме више. 752 00:45:30,379 --> 00:45:33,185 - Спустићу слушалицу. - Али... 753 00:45:35,088 --> 00:45:37,623 Укључено је. 754 00:45:37,921 --> 00:45:38,994 Лондон, штанд 1. 755 00:45:39,088 --> 00:45:41,763 Хвала вам пуно. Сероњо! 756 00:45:41,963 --> 00:45:43,015 Шта? 757 00:45:43,213 --> 00:45:44,878 шта си урадио? 758 00:45:44,963 --> 00:45:47,665 Нисам ништа урадио, кунем се... 759 00:45:51,004 --> 00:45:52,103 Извините нас. 760 00:46:15,421 --> 00:46:18,205 шта је с тобом? шта је то? 761 00:46:18,504 --> 00:46:19,666 Ништа. 762 00:46:32,629 --> 00:46:34,295 Мора бити овде! 763 00:46:35,879 --> 00:46:38,711 Лоше ће се завршити. 764 00:46:43,219 --> 00:46:45,291 Њене сисе су биле овако велике. 765 00:46:45,379 --> 00:46:48,185 10 минута касније, Био сам у кревету са њом. 766 00:46:48,346 --> 00:46:50,130 Ако ми не верујете, питајте Жан-Пјера. 767 00:46:50,392 --> 00:46:52,697 Иди позови их на плес. 768 00:46:53,879 --> 00:46:55,621 Хајде! 769 00:46:57,583 --> 00:47:00,154 - Ко је то? - Не знам. Ја ћу то добити. 770 00:47:03,463 --> 00:47:04,894 Здраво, драга! 771 00:47:05,629 --> 00:47:07,081 Ко вас је позвао? 772 00:47:07,171 --> 00:47:09,645 Грас-дубл... Мислим, Даниел. 773 00:47:10,046 --> 00:47:12,817 Грас-дубл! Извините, каснимо. 774 00:47:13,004 --> 00:47:14,670 Нисам те позвао! 775 00:47:14,754 --> 00:47:16,420 Ипак, ту смо. 776 00:47:16,504 --> 00:47:18,371 Упознај нас са својом девојком. 777 00:47:18,463 --> 00:47:19,597 Мадемоиселле! 778 00:47:28,171 --> 00:47:29,649 шта то радиш? 779 00:47:42,809 --> 00:47:46,222 Немате право да будете овде. Нисам те позвао. 780 00:47:46,504 --> 00:47:48,122 Рећи ћу Росе-Анние. 781 00:47:48,213 --> 00:47:50,973 Хоћеш ли да те ударе као прошле године? 782 00:47:51,463 --> 00:47:53,316 Срање! Где је метла? 783 00:48:11,902 --> 00:48:15,304 Сви су ти рекли, не би знао како приступити Елизабети. 784 00:48:15,963 --> 00:48:18,533 У четрдесетим је. Она више није девојка. 785 00:48:19,338 --> 00:48:22,122 Мораш да се понашаш према њој као мушкарац, то је оно што она очекује. 786 00:48:23,004 --> 00:48:26,192 Али верујте ми, она је дефинитивно жељна. 787 00:48:26,421 --> 00:48:28,992 - Помери се. - Нисам те позвао. 788 00:48:29,296 --> 00:48:32,419 - Шта они раде? - Не обазири се на њих. Покрени се. 789 00:48:32,504 --> 00:48:34,584 - Немате право да будете овде. - Где је та метла? 790 00:48:34,645 --> 00:48:36,728 Кад се моја мајка врати... 791 00:48:36,754 --> 00:48:38,128 Уђи, Грас-дупло! 792 00:48:39,717 --> 00:48:42,292 Лоше ће се завршити. 793 00:48:53,754 --> 00:48:56,000 Ваш сок од грејпфрута је одличан. 794 00:48:56,088 --> 00:48:57,186 Остави ме на миру! 795 00:49:01,421 --> 00:49:03,419 Оставите отворено. То је моје место! 796 00:49:03,504 --> 00:49:05,703 Ко је ова девојка? 797 00:49:05,796 --> 00:49:07,248 не знам. 798 00:49:07,338 --> 00:49:08,790 Сви, губите се одавде! 799 00:49:08,879 --> 00:49:11,747 Росе-Анние, неки идиот срушио пепељару. 800 00:49:11,899 --> 00:49:13,566 - Шта? - Треба нам метла. 801 00:49:13,671 --> 00:49:16,270 - У кухињи је. - Покажи ми. идемо. 802 00:49:17,171 --> 00:49:19,742 Долазим, душо. 803 00:49:24,379 --> 00:49:26,619 Биће интимније са угашеним светлима. 804 00:49:27,629 --> 00:49:29,713 - Голицаш ме. - Не, мазим те. 805 00:49:29,754 --> 00:49:31,661 Не, ти ме голицаш. 806 00:49:32,421 --> 00:49:34,101 - Престани! - Смири се. 807 00:49:34,296 --> 00:49:36,038 Не дирам те више. 808 00:49:37,546 --> 00:49:39,392 Да ли ти се свиђа овако? 809 00:49:40,088 --> 00:49:41,933 Јао! Уштипнуо си ме! 810 00:49:43,671 --> 00:49:45,232 - Ох, Сириле... - Шта је то? 811 00:49:45,588 --> 00:49:47,729 - Мука ми је. - Шта си ти? 812 00:50:04,254 --> 00:50:07,335 <и>Чујем само једну ствар, љупка маркизо... 813 00:50:07,629 --> 00:50:11,789 <и>а ова ствар је скривена иза ове крхке дојке. 814 00:50:12,546 --> 00:50:16,753 <и>Жеља, неизражена и незадовољена... 815 00:50:17,046 --> 00:50:19,120 <и>што осећаш према мени. 816 00:50:19,421 --> 00:50:22,419 <и>Виконт је зграбио маркизу... 817 00:50:22,713 --> 00:50:27,370 <и>и вешто уклања пертле њеног грудњака... 818 00:50:30,254 --> 00:50:31,457 Шта је следеће? 819 00:50:32,713 --> 00:50:33,811 јеси ли добро? 820 00:50:37,421 --> 00:50:38,520 Да ли је све у реду? 821 00:50:42,338 --> 00:50:43,451 Хајде. 822 00:50:43,754 --> 00:50:47,499 Дођи са татом. Посетићемо те страшне близанце. 823 00:51:12,796 --> 00:51:13,895 Алине! 824 00:51:14,504 --> 00:51:16,660 - Алине, дођи овамо! - Долазим! 825 00:51:17,213 --> 00:51:18,795 - То је твоја мајка. - Шта је са њом? 826 00:51:18,879 --> 00:51:20,441 - Плима долази. - Ох не! 827 00:51:28,213 --> 00:51:29,409 Мајко! 828 00:51:29,838 --> 00:51:32,167 - Мајко! - Она те не чује. 829 00:51:32,254 --> 00:51:35,205 - Мајко! - Мама! 830 00:51:36,463 --> 00:51:38,190 - Мајко! - Мама! 831 00:51:38,379 --> 00:51:39,706 Мајко! 832 00:51:40,879 --> 00:51:43,541 - Њена одећа је сјајна. - Погледај овај шешир. 833 00:51:43,629 --> 00:51:44,977 Погледај ово! 834 00:51:45,588 --> 00:51:46,915 вау... 835 00:51:48,004 --> 00:51:50,160 Изгледаш отмено. 836 00:53:22,296 --> 00:53:25,957 Даниеле, престани! Рећи ћу својој мајци! 837 00:53:26,254 --> 00:53:28,743 Престани, идиоте! 838 00:54:22,088 --> 00:54:24,790 Ниси ми одговорио на питање. Хоћу ли те ускоро поново видети? 839 00:54:25,088 --> 00:54:26,768 Учинићу шта могу. 840 00:54:26,963 --> 00:54:29,000 Како би било да ми даш час тениса? 841 00:54:29,238 --> 00:54:30,565 Шта је то? 842 00:54:30,921 --> 00:54:34,333 То су само пријатељи моје ћерке. Имала је малу забаву. 843 00:54:39,171 --> 00:54:40,284 Здраво, госпођо. 844 00:54:45,879 --> 00:54:47,097 Настави! 845 00:54:54,713 --> 00:54:57,627 Па, ако ти је тако, позови ме. 846 00:54:57,921 --> 00:54:59,020 ћао! 847 00:55:02,421 --> 00:55:04,577 - Антоане, чекај ме! - Здраво, госпођо! 848 00:55:04,879 --> 00:55:06,014 Здраво, госпођо! 849 00:55:08,671 --> 00:55:10,745 Упомоћ! 850 00:55:11,046 --> 00:55:12,835 Даниеле, престани! 851 00:55:13,129 --> 00:55:14,326 Упомоћ! 852 00:55:17,421 --> 00:55:18,520 Ах! 853 00:55:19,963 --> 00:55:23,702 Бертранд, шта радиш овде? Како си ушао? 854 00:55:23,796 --> 00:55:25,227 Нема везе, Елисабетх. 855 00:55:25,421 --> 00:55:27,667 Да ли знаш зашто сам овде? 856 00:55:27,754 --> 00:55:29,159 доста је! 857 00:55:29,254 --> 00:55:31,998 Био сам стрпљив пре неки дан, али могу и да се наљутим. 858 00:55:32,088 --> 00:55:34,619 - Чујеш ли ме? - Чујем само једну ствар, Елисабетх. 859 00:55:34,713 --> 00:55:37,270 А ова ствар је скривена иза ове крхке дојке. 860 00:55:37,463 --> 00:55:40,669 Жеља, неизражена и незадовољена што осећаш према мени. 861 00:55:40,754 --> 00:55:44,084 Јеси ли полудео? Неко би могао ући. 862 00:55:44,379 --> 00:55:45,920 У твом купатилу? 863 00:55:46,213 --> 00:55:48,210 Имаш ли друге љубавнике осим мене? 864 00:55:48,296 --> 00:55:51,626 - Бићу најхрабрији. - Мој муж би се могао вратити. 865 00:55:51,921 --> 00:55:54,084 Он је у кухињи. Проверио сам. 866 00:55:54,171 --> 00:55:55,706 Престани, или ћу вриснути. 867 00:55:55,796 --> 00:55:57,725 Врисни, Елизабет! 868 00:55:57,921 --> 00:56:00,167 Вришти као животиња. Моли ме. 869 00:56:00,254 --> 00:56:02,148 Желела си мушкарца, па сам овде. 870 00:56:02,338 --> 00:56:04,577 Испунићу твоје тело, Елисабетх. 871 00:56:04,879 --> 00:56:08,204 Запалићу га и дај му шта жели. 872 00:56:08,296 --> 00:56:10,370 Не! Ти си луд! 873 00:56:10,671 --> 00:56:12,329 Ти си пијан! 874 00:56:12,629 --> 00:56:13,678 Алберте, јеси ли то ти? 875 00:56:13,744 --> 00:56:15,932 Не, ја сам, госпођо. Куцао сам, али нико није одговорио. 876 00:56:15,963 --> 00:56:18,022 Туширам се, Ивелине. шта си хтео? 877 00:56:18,213 --> 00:56:21,101 Енглези се поново боре. Поломиће намештај. 878 00:56:21,296 --> 00:56:23,127 Није битно. Нека то ураде. 879 00:56:23,213 --> 00:56:25,044 Бертранд, престани. 880 00:56:25,104 --> 00:56:27,059 Шта да радим ако нешто покваре? 881 00:56:27,379 --> 00:56:29,225 Додајте им то на рачун. 882 00:56:29,421 --> 00:56:31,101 У реду. ја одлазим. 883 00:56:31,296 --> 00:56:32,395 Престани! 884 00:56:32,796 --> 00:56:34,558 Постајеш слабији. 885 00:56:34,754 --> 00:56:36,413 За неколико минута... 886 00:56:37,838 --> 00:56:40,705 Проклетство! Да ли сте сада срећни? 887 00:56:41,213 --> 00:56:43,417 Направила сам косу за вечерас. 888 00:56:43,713 --> 00:56:47,064 Овако изгледаш још привлачније. 889 00:56:47,963 --> 00:56:49,808 Престани већ! 890 00:56:50,379 --> 00:56:53,472 Зар не видиш, ти си глуп и вулгаран. 891 00:56:54,588 --> 00:56:55,997 А ја сам смешан. 892 00:56:58,963 --> 00:57:00,918 The other day was nice. 893 00:57:01,213 --> 00:57:02,857 Уопште нисам био љут на тебе. 894 00:57:03,213 --> 00:57:06,186 Нико ми није рекао те ствари већ одавно. 895 00:57:07,421 --> 00:57:09,293 А сад си све покварио. 896 00:57:10,879 --> 00:57:13,877 Молим те, иди. 897 00:57:14,546 --> 00:57:16,418 Иди сада. 898 00:57:16,713 --> 00:57:17,765 Одмах! 899 00:57:17,963 --> 00:57:19,201 Како? 900 00:57:19,296 --> 00:57:21,163 На исти начин на који сте дошли! 901 00:57:21,754 --> 00:57:23,316 Не желим више да те видим. 902 00:57:40,171 --> 00:57:41,602 Здраво. 903 00:57:50,838 --> 00:57:51,936 хало? 904 00:57:52,023 --> 00:57:54,954 - It's me again. - Рекао сам ти да више не зовеш. 905 00:57:55,046 --> 00:57:56,555 Јесте ли прочитали моје писмо? 906 00:57:56,796 --> 00:57:59,545 Ти си полудео. Не пиши ми такве ствари, Луциен. 907 00:57:59,814 --> 00:58:01,707 Невероватно. 908 00:58:01,766 --> 00:58:04,465 Посебно, ефекат пластике имао на продаји. 909 00:58:05,004 --> 00:58:06,911 Да ли се и даље добро продаје? 910 00:58:07,213 --> 00:58:08,254 наравно. 911 00:58:08,504 --> 00:58:12,389 Заустави ауто. Светло иде црвено. 912 00:58:12,588 --> 00:58:14,294 Када се поново померите, постаје зелено. 913 00:58:50,629 --> 00:58:53,754 - Зар не долази гђа Дандрел? - Она је. Она само успављује децу. 914 00:58:53,796 --> 00:58:54,895 Видим. 915 00:58:55,088 --> 00:58:57,370 - Могу ли добити пиће? - Наравно. Само тренутак. 916 00:58:57,463 --> 00:58:58,504 Хвала вам пуно. 917 00:59:01,546 --> 00:59:03,059 Сачекај, Марие-Лауре. 918 00:59:04,754 --> 00:59:07,421 Даме и господо, плес на струњачама! 919 00:59:29,004 --> 00:59:30,622 - Шта је то? - Зар ти се не свиђа? 920 00:59:30,720 --> 00:59:32,090 Данас сам га купио. 921 00:59:32,171 --> 00:59:35,122 Провоцираш ме, Алине. 922 00:59:35,421 --> 00:59:36,873 - Никако. - Склањај се с пута! 923 01:00:35,254 --> 01:00:36,685 Ти си луд. 924 01:00:59,921 --> 01:01:02,492 Ја не пијем. То ме чини аерофагичним. 925 01:01:02,796 --> 01:01:04,014 Ћути и играј. 926 01:01:05,379 --> 01:01:06,784 Не волим танго. 927 01:01:10,338 --> 01:01:12,004 Хоћеш да те научим да играш? 928 01:01:12,796 --> 01:01:13,895 Зашто не. 929 01:01:21,254 --> 01:01:22,368 ту си. 930 01:01:28,004 --> 01:01:29,331 где си био? 931 01:01:29,629 --> 01:01:31,335 Нисам могао да дођем раније. 932 01:01:41,754 --> 01:01:43,316 Добро вече. 933 01:01:48,921 --> 01:01:50,767 Разговараћемо кад се вратимо у хотел. 934 01:01:52,129 --> 01:01:53,416 показаћу ти! 935 01:02:01,379 --> 01:02:03,784 Зашто не одемо да проведемо неко време сами? 936 01:02:05,463 --> 01:02:06,561 Нико неће знати. 937 01:02:08,879 --> 01:02:12,043 Естел, шта кажеш на један спори плес? 938 01:02:12,338 --> 01:02:14,314 Зашто не? Ако је само једном. 939 01:02:19,629 --> 01:02:21,226 Видите, сви су овде. 940 01:02:21,421 --> 01:02:23,895 Чак и Пиерре-Алаин. Стиже сутра. 941 01:02:24,088 --> 01:02:25,545 Зашто си то морао да кажеш? 942 01:02:25,838 --> 01:02:27,378 жао ми је. 943 01:02:29,879 --> 01:02:31,538 Али вечерас смо заједно. 944 01:02:32,546 --> 01:02:33,645 јесмо. 945 01:02:54,254 --> 01:02:55,555 о чему размишљаш? 946 01:02:56,296 --> 01:02:58,666 Волео бих да сам неколико година старији. 947 01:03:00,504 --> 01:03:01,603 И ја. 948 01:03:06,004 --> 01:03:08,671 Ускоро ће падати киша. Управо је кап пала на мене. 949 01:03:08,963 --> 01:03:10,394 Хоћеш да се вратиш? 950 01:03:10,588 --> 01:03:13,076 То је први пут вечерас када смо сами. 951 01:03:19,796 --> 01:03:21,585 Дођи овамо. 952 01:03:35,338 --> 01:03:37,079 Њихов шампањац... 953 01:03:38,004 --> 01:03:39,663 врти ми се у глави. 954 01:04:24,588 --> 01:04:25,915 Хуберт! Хуберт! 955 01:04:26,213 --> 01:04:27,560 Коначно? Где си био? 956 01:04:27,754 --> 01:04:30,325 идем на мису. Обећао сам Цециле. 957 01:04:30,555 --> 01:04:31,597 То је глупо. 958 01:04:31,713 --> 01:04:35,064 Да није било те глупе олује, Ивелине би била моја синоћ. 959 01:04:35,189 --> 01:04:37,042 Иди онда упали свећу, можда ће помоћи. 960 01:04:37,088 --> 01:04:39,161 <и>Пажња! Вечерас... 961 01:04:39,463 --> 01:04:42,793 <и>у 21 сат, одржаће се музички фестивал... 962 01:04:43,088 --> 01:04:45,161 <и>спонзорише Кантербрау. 963 01:04:45,463 --> 01:04:47,832 <и>Можете освојити бројне награде. 964 01:04:48,129 --> 01:04:51,542 <и>Пријавите се данас поподне. 965 01:04:52,088 --> 01:04:54,125 <и>Пажња! Вечерас... 966 01:05:39,463 --> 01:05:42,579 Замолимо Господа да прими наше молитве... 967 01:05:43,254 --> 01:05:46,750 преко наше Мајке на Небу, Марије. 968 01:05:47,463 --> 01:05:50,994 Од самог почетка, Марија се стара о нашој цркви... 969 01:05:51,546 --> 01:05:55,670 упркос превирањима векова и цивилизација. 970 01:05:56,213 --> 01:05:57,586 Замолимо Господа... 971 01:05:57,879 --> 01:06:00,083 - Ја? Нема шансе! - Не буди смешан. 972 01:06:00,379 --> 01:06:01,478 Само напред! 973 01:06:02,338 --> 01:06:06,201 Господе, молимо ти се. 974 01:06:07,629 --> 01:06:08,728 Хвала. 975 01:06:08,921 --> 01:06:11,644 Људско тело је постало идол, предмет. 976 01:06:12,629 --> 01:06:14,060 Не могу овако, Луциен. 977 01:06:14,254 --> 01:06:16,100 - Да ли ти није добро? - Не. 978 01:06:16,296 --> 01:06:19,075 Хвала. Не могу да поднесем оно чему ме подвргаваш. 979 01:06:19,171 --> 01:06:20,270 ја? 980 01:06:22,796 --> 01:06:24,870 Хвала. Ти си победио. 981 01:06:25,546 --> 01:06:26,832 Признајем свој пораз. 982 01:06:33,838 --> 01:06:36,622 - Али... - Не бој се. Можеш да причаш. 983 01:06:37,629 --> 01:06:41,077 Ово је једино место где је Павле оставља ме на миру. 984 01:06:42,171 --> 01:06:44,702 Морамо разговарати лицем у лице. 985 01:06:44,796 --> 01:06:45,930 наравно. 986 01:06:47,421 --> 01:06:50,917 Сутра у 10, у цркви Лоцнеоле. 987 01:06:51,713 --> 01:06:53,014 Лоц... неоле. 988 01:06:58,671 --> 01:07:00,626 Мадам! Енглези... 989 01:07:02,171 --> 01:07:04,150 - Енглези... - Шта? Опет се свађају? 990 01:07:04,171 --> 01:07:07,418 Не, госпођо. Узели су француски одмор. 991 01:07:12,463 --> 01:07:15,330 Јадни тата, пријатељи су те напустили? 992 01:07:16,879 --> 01:07:18,746 Мама је отишла у лов на цене. 993 01:07:18,838 --> 01:07:20,709 - She'll be back for lunch. - Схватам. 994 01:07:21,963 --> 01:07:23,892 Шта радиш овако обучен? 995 01:07:24,088 --> 01:07:25,435 И ти идеш на мису? 996 01:07:26,088 --> 01:07:28,457 - Јеси ли заборавио на Пјер-Алена? - О да! 997 01:07:29,129 --> 01:07:30,228 Јесам, заправо. 998 01:07:31,421 --> 01:07:32,961 Хоћеш ли га препознати? 999 01:07:35,879 --> 01:07:38,332 Естелле, желим да причам са тобом о јуче... 1000 01:07:39,421 --> 01:07:42,123 Кад си ме видео у колима... 1001 01:07:44,046 --> 01:07:45,586 It's not what you might think... 1002 01:07:46,671 --> 01:07:49,015 Једноставно ми није пало на памет да вас упознам у то време. 1003 01:07:49,213 --> 01:07:52,045 - Говориш о својој пријатељици? - Да. 1004 01:07:52,713 --> 01:07:55,913 Зашто се уопште трудиш да ми кажеш све ово? 1005 01:07:56,213 --> 01:07:58,748 - Мислим да је то добра ствар. - Мора да се шалиш! 1006 01:07:59,046 --> 01:08:01,083 Мислим, то има позитивну страну. 1007 01:08:01,379 --> 01:08:03,453 Бар, сада знаш то знам поуздано. 1008 01:08:03,754 --> 01:08:05,330 Мислите да сте и раније... 1009 01:08:07,129 --> 01:08:09,914 - А ти мислиш да ти мајка... - Ask her. 1010 01:08:18,629 --> 01:08:19,930 Желим да вас упознам. 1011 01:08:25,754 --> 01:08:27,932 - Зар ми нећеш дати пољубац? - Наравно. 1012 01:08:59,296 --> 01:09:01,085 Не желите да престанете? 1013 01:09:03,546 --> 01:09:06,352 Right, why not drive even faster? 1014 01:09:06,546 --> 01:09:07,680 Невероватно! 1015 01:09:14,879 --> 01:09:17,368 Држи се! Чекај! 1016 01:09:36,796 --> 01:09:38,144 шта хоћеш? 1017 01:09:38,338 --> 01:09:40,004 не знам. Ја ћу имати исто што и ти. 1018 01:09:40,754 --> 01:09:43,456 У реду... грицкалице. 1019 01:09:44,088 --> 01:09:47,085 И... одрезак. Средње ретко за мене. 1020 01:09:47,379 --> 01:09:49,002 - Да, господине. - Је ли то теби у реду? 1021 01:09:51,189 --> 01:09:54,867 Не, ја ћу димљени лосос. And pressed duck. 1022 01:09:56,338 --> 01:09:59,170 - А господине, и даље ћете имати... - Да. Хвала. 1023 01:09:59,463 --> 01:10:00,515 Да, господине. 1024 01:10:00,713 --> 01:10:02,014 И пуно вина! 1025 01:10:02,588 --> 01:10:04,993 Одмах ћу ти довести сомелијера. 1026 01:10:07,004 --> 01:10:08,959 Тако сам жедан данас. зар не? 1027 01:10:11,838 --> 01:10:13,399 Зашто ме тако гледаш? 1028 01:10:13,588 --> 01:10:14,701 Ништа. То је само смешно. 1029 01:10:15,463 --> 01:10:16,790 шта је то? 1030 01:10:17,088 --> 01:10:19,561 - Нисам приметио да имаш флеке на носу. - Мрље? 1031 01:10:26,379 --> 01:10:30,539 'Шта то чујем? То су Нијагарини водопади!' 1032 01:10:30,838 --> 01:10:32,958 - Је ли добро? - Да. 1033 01:10:33,254 --> 01:10:34,934 Јастог за господина Гедела! 1034 01:10:36,892 --> 01:10:39,829 Немој да те питамо двапут, сви знају да ти се свиђа. 1035 01:10:40,129 --> 01:10:42,982 Кажу да су места ходочашћа увек су досадни. То није истина. 1036 01:10:45,296 --> 01:10:47,500 - Још вина? - Не, хвала. 1037 01:10:52,296 --> 01:10:54,957 Истина је. Био сам у Белгији. Тамо стално пада киша. 1038 01:10:55,046 --> 01:10:57,617 - У Белгији никад не пада киша. - Срање! 1039 01:10:57,921 --> 01:10:59,828 Доста ми је њиховог пире кромпира. 1040 01:11:00,129 --> 01:11:02,369 И ја. Хоћу јастога. 1041 01:11:02,434 --> 01:11:05,615 Нека напуцавају своја лица. Барем, када једу или спавају, остављају нас на миру. 1042 01:11:05,838 --> 01:11:07,347 Нарочито када им није добро. 1043 01:11:08,921 --> 01:11:12,604 Готово је. Мој састанак је договорен за сутра. 1044 01:11:12,796 --> 01:11:15,305 Шта вас двоје тамо шапутате? 1045 01:11:15,504 --> 01:11:16,878 Еулоге, дођи овамо! 1046 01:11:17,171 --> 01:11:18,305 долазим. 1047 01:11:19,338 --> 01:11:22,999 Сутра ујутро, ти и ја иду на пецање. Немој то упропастити. 1048 01:11:24,129 --> 01:11:26,333 Да ли познајете Тироне Повера? 1049 01:11:45,879 --> 01:11:51,499 Тај тип је могао да нас прегази тако. То је прави победник за Естел. 1050 01:11:51,671 --> 01:11:54,867 Попије мало вискија и иде му у главу. 1051 01:11:54,921 --> 01:11:56,118 Попиј пиће. 1052 01:11:58,796 --> 01:12:01,463 Зашто си плесао са Естелле синоћ? 1053 01:12:01,754 --> 01:12:02,889 не знам... 1054 01:12:07,504 --> 01:12:09,376 Чудно је шта ми се дешава. 1055 01:12:09,796 --> 01:12:10,895 Шта? 1056 01:12:13,629 --> 01:12:16,746 Заједно смо три дана, и не желим да се заврши. 1057 01:12:17,046 --> 01:12:18,918 - А ти? - Наравно. 1058 01:12:26,838 --> 01:12:29,124 Дакле, ваше студије у Реимсу су отказане? 1059 01:12:29,421 --> 01:12:31,707 Да. Хтео сам да ти пишем о томе, али... 1060 01:12:32,671 --> 01:12:34,377 За све је крив мој отац. 1061 01:12:34,671 --> 01:12:38,463 Пријатељ је са великим сиром који има кардиолошка ординација у Греноблу. 1062 01:12:38,553 --> 01:12:40,011 Биће добро за мене. 1063 01:12:40,052 --> 01:12:41,186 наравно. 1064 01:12:41,213 --> 01:12:43,499 Али не брини, долазићу често. 1065 01:12:43,796 --> 01:12:45,227 Можемо се виђати викендом. 1066 01:12:45,879 --> 01:12:47,870 То ће бити тешко. 1067 01:12:48,016 --> 01:12:49,161 Да ли су то твоји родитељи? 1068 01:12:49,750 --> 01:12:51,080 бр. 1069 01:12:52,671 --> 01:12:54,294 Моји родитељи нису проблем. 1070 01:12:55,421 --> 01:12:56,878 то је... 1071 01:12:58,004 --> 01:12:59,103 Лудовицу. 1072 01:12:59,369 --> 01:13:00,468 Лудовицу? 1073 01:13:01,338 --> 01:13:03,079 Да. Јеси ли заборавио на њега? 1074 01:13:03,379 --> 01:13:04,867 Никад ми ниси рекао... 1075 01:13:04,963 --> 01:13:07,294 Никад ти нисам рекао за Лудовика? Па добро. 1076 01:13:08,588 --> 01:13:10,246 Он је пријатељ мог тате. 1077 01:13:12,254 --> 01:13:13,353 Американац. 1078 01:13:14,504 --> 01:13:17,456 Он има 38... и разведен. 1079 01:13:18,754 --> 01:13:19,853 па... 1080 01:13:20,504 --> 01:13:22,578 Често проводи викенде са нама. 1081 01:13:23,796 --> 01:13:25,205 Тако се то догодило. 1082 01:13:26,421 --> 01:13:27,463 Видим. 1083 01:13:28,046 --> 01:13:30,541 - Ивес, тражи рачун. - Конобар! 1084 01:13:30,629 --> 01:13:33,829 Следећег месеца идемо у Филаделфију. 1085 01:13:34,629 --> 01:13:36,288 Има тамо неких послова. 1086 01:13:42,796 --> 01:13:43,993 шта је то? 1087 01:13:45,088 --> 01:13:46,628 - Да ли ти није добро? - Не, добро сам. 1088 01:13:47,129 --> 01:13:48,456 ја сам само мало... 1089 01:13:51,254 --> 01:13:52,877 Вероватно је одрезак. 1090 01:13:53,171 --> 01:13:55,161 Вероватно. Извините. 1091 01:14:21,629 --> 01:14:24,082 Не осећам се добро после овог јастога. 1092 01:14:24,504 --> 01:14:26,874 И ти такође? Мора да је сос. 1093 01:14:54,375 --> 01:14:55,496 Јао! 1094 01:14:56,667 --> 01:14:58,373 То боли! 1095 01:15:01,750 --> 01:15:04,369 <и>Слушам вести на радију 1096 01:15:04,667 --> 01:15:07,202 <и>Њихово оглашавање ми иде на живце 1097 01:15:10,333 --> 01:15:13,248 <и>Нико ми не верује и још 1098 01:15:13,542 --> 01:15:15,698 <и>Ја сам Јамес Деан 1099 01:15:17,792 --> 01:15:19,747 <и>Ја сам Јамес Деан 1100 01:15:21,875 --> 01:15:23,617 <и>Ја сам Јамес Деан 1101 01:15:43,667 --> 01:15:45,456 Браво! Даве Блацк Цоол! 1102 01:15:46,292 --> 01:15:48,164 А сада, добродошли следећем такмичару. 1103 01:15:48,458 --> 01:15:52,391 Она долази право са острва. Можда је нова француска звезда. 1104 01:15:52,583 --> 01:15:54,394 Добродошли, Кети! 1105 01:16:17,875 --> 01:16:20,115 - Цароле Кинг, где је она? - Суседна соба. 1106 01:16:21,167 --> 01:16:23,406 Цароле, твој ред за 4 минута. Пожурите! 1107 01:16:23,458 --> 01:16:25,956 - Ставио си превише. - Мислиш? 1108 01:16:28,042 --> 01:16:29,665 То је боље. 1109 01:16:39,783 --> 01:16:41,761 <и>Долазим код тебе ноћу 1110 01:16:53,042 --> 01:16:54,245 <и>Ноћу 1111 01:16:59,083 --> 01:17:01,654 Шта ако те родитељи виде? 1112 01:17:02,917 --> 01:17:04,244 Да ли је Антоине тамо? 1113 01:17:04,792 --> 01:17:07,955 Никад те нисам видео оваквог. 1114 01:17:15,750 --> 01:17:17,705 <и>Да, ноћу 1115 01:17:18,000 --> 01:17:20,702 <и>Долазим код тебе ноћу 1116 01:17:25,132 --> 01:17:28,773 <и>А сада, наш драги песник, Бруно! 1117 01:17:30,958 --> 01:17:32,416 - Моја гитара! - Је ли твоје? 1118 01:17:32,708 --> 01:17:34,374 - Сломио си га. - Тако ми је жао. 1119 01:17:34,458 --> 01:17:37,326 Твој је ред. Хајде, схватићеш. 1120 01:17:37,625 --> 01:17:38,759 Није тако лоше. 1121 01:17:45,667 --> 01:17:47,741 - Марие-Лине, за тебе је. - Ја? 1122 01:17:59,542 --> 01:18:01,020 Јеси ли полудео? 1123 01:18:01,333 --> 01:18:02,375 Здраво! 1124 01:18:02,417 --> 01:18:03,458 Ох, здраво. 1125 01:18:05,625 --> 01:18:06,904 Одличан ауто. 1126 01:18:07,684 --> 01:18:09,246 Да ли имате возачку дозволу? 1127 01:18:09,500 --> 01:18:11,455 Имаћу га за 2 године. Али шшшш! 1128 01:18:12,208 --> 01:18:13,551 Шта је са твојим Пиерре-Алаином? 1129 01:18:13,917 --> 01:18:15,907 Чека ме у хотелу. 1130 01:18:16,458 --> 01:18:18,579 Дошао сам да се поздравим. 1131 01:18:19,167 --> 01:18:20,266 Уђи. 1132 01:18:20,458 --> 01:18:21,951 - Али... - Хајде, узми га! 1133 01:18:23,167 --> 01:18:24,468 куда идеш? 1134 01:18:29,000 --> 01:18:31,474 После Роцка, време је за мало нежности. 1135 01:18:31,667 --> 01:18:34,534 Добродошли, шармантна Цатхерине Гуедел! 1136 01:18:44,042 --> 01:18:48,782 <и>Прошла је само једна година 1137 01:18:52,125 --> 01:18:58,785 <и>Прошло је већ годину дана 1138 01:19:00,083 --> 01:19:05,369 <и>Моје памћење је несигурно 1139 01:19:05,667 --> 01:19:10,454 <и>Али моје срце није заборавило 1140 01:19:16,083 --> 01:19:21,369 <и>То магично лето 1141 01:19:24,083 --> 01:19:28,408 <и>Први пут 1142 01:19:32,083 --> 01:19:39,573 <и>Срце ми је подивљало 1143 01:19:40,083 --> 01:19:46,198 <и>И направио прве кораке 1144 01:19:46,500 --> 01:19:49,948 <и>Никада нисам заборавио 1145 01:19:50,500 --> 01:19:54,364 <и>То једно лето си био мој 1146 01:19:54,792 --> 01:19:58,323 <и>На усамљеној плажи скривеној 1147 01:19:58,625 --> 01:20:02,240 <и>Од свих људи и свих времена 1148 01:20:02,542 --> 01:20:04,367 <и>Никада нисам заборавио 1149 01:20:04,667 --> 01:20:06,333 Пхиладелпхиа? Јеси ли полудео? 1150 01:20:06,583 --> 01:20:10,122 Никако, доћи ће моји родитељи видимо се на празницима. 1151 01:20:11,333 --> 01:20:12,432 Пази! 1152 01:20:12,792 --> 01:20:14,664 - Шта? - Не, ништа. 1153 01:20:17,500 --> 01:20:19,268 Јеси ли припит? 1154 01:20:19,596 --> 01:20:20,814 Помало. 1155 01:20:21,093 --> 01:20:22,882 Попили смо пиће да прославимо мој одлазак. 1156 01:20:24,928 --> 01:20:26,167 куда идеш? 1157 01:20:26,417 --> 01:20:28,040 Водим те у Америку! 1158 01:20:39,083 --> 01:20:41,240 Естел, доста са овим шалама! 1159 01:20:41,827 --> 01:20:43,472 - Јеси ли уплашен? - Престани! 1160 01:20:43,750 --> 01:20:45,679 Хајде да искочимо! 1161 01:20:46,292 --> 01:20:47,749 Ти си полудео! 1162 01:20:48,042 --> 01:20:50,411 Душо, да ли стварно мислиш да ћу скочити? 1163 01:20:51,193 --> 01:20:53,397 Али желим да се окупам. 1164 01:21:00,125 --> 01:21:05,743 <и>Једног дана, вратио сам се на плажу 1165 01:21:07,958 --> 01:21:14,619 <и>И видео сам децу како се играју 1166 01:21:15,833 --> 01:21:23,122 <и>Као ми у њиховим годинама 1167 01:21:23,875 --> 01:21:29,326 Confused at 15 years old 1168 01:21:30,250 --> 01:21:34,244 <и>Никада нисам заборавио 1169 01:21:34,542 --> 01:21:37,954 <и>То једно лето си био мој 1170 01:21:38,708 --> 01:21:41,908 <и>На усамљеној плажи скривеној 1171 01:21:42,333 --> 01:21:46,279 <и>Од свих људи и свих времена 1172 01:21:46,583 --> 01:21:49,996 <и>Никада нисам заборавио 1173 01:21:50,542 --> 01:21:54,322 <и>Када смо шетали обалом 1174 01:21:54,625 --> 01:21:58,121 <и>Једном смо се пољубили и обећао си 1175 01:21:58,542 --> 01:22:01,824 <и>Да будем мој заувек 1176 01:22:02,583 --> 01:22:03,578 1... 2... 1177 01:22:03,750 --> 01:22:04,745 и 3. 1178 01:22:05,250 --> 01:22:07,536 И 1... и 2... и 3. 1179 01:22:16,167 --> 01:22:19,165 Здраво. Закаснићу у теретану. 1180 01:22:19,917 --> 01:22:22,370 Реците спортисти да смо поздравили. 1181 01:22:23,125 --> 01:22:26,076 Спреман сам за први састанак. 1182 01:22:26,375 --> 01:22:29,788 You're not ready yet? Покрени се! 1183 01:22:30,083 --> 01:22:31,846 Спремам се, смири се. 1184 01:22:32,042 --> 01:22:34,660 Не осећам се добро после ових остриге и јастози. 1185 01:22:38,875 --> 01:22:40,416 Здраво, г. Гуедел. Здраво, госпођо. 1186 01:22:40,708 --> 01:22:42,035 Леп дан, зар не? 1187 01:22:42,333 --> 01:22:43,536 Моја јадна Адриенне. 1188 01:22:43,625 --> 01:22:45,995 Мислим да смо овог пута дотакли дно. 1189 01:22:47,250 --> 01:22:48,349 A singer! 1190 01:22:49,708 --> 01:22:53,156 Жао ми је, Пиерре-Алаин. Немам појма где ти је ауто. 1191 01:22:53,667 --> 01:22:55,207 Или Естел, заправо. 1192 01:22:55,625 --> 01:22:57,911 Обоје смо веома забринути. 1193 01:22:59,625 --> 01:23:01,160 Да ствар буде гора, нисам добро. 1194 01:23:01,250 --> 01:23:04,746 Зар не мислите да би она могла бити са... Лудовицу? 1195 01:23:05,750 --> 01:23:06,849 Лудовицу? 1196 01:23:07,417 --> 01:23:09,786 Да... твој пријатељ. 1197 01:23:10,250 --> 01:23:11,349 Њен амерички дечко. 1198 01:23:12,000 --> 01:23:13,203 Њен амерички дечко? 1199 01:23:13,667 --> 01:23:17,328 Ох он! Не, Пиерре-Алаин, мислим да није. 1200 01:23:17,625 --> 01:23:18,620 Ох... 1201 01:23:19,042 --> 01:23:21,447 Ни ја не мислим тако. Не... дефинитивно не. 1202 01:23:21,750 --> 01:23:24,177 Онда идем у полицију. 1203 01:23:24,375 --> 01:23:26,780 Да, само напред, Пиерре-Антоине. 1204 01:23:27,292 --> 01:23:28,619 Мислим... Пиерре-Алаин. 1205 01:23:29,750 --> 01:23:31,181 Тако шармантан младић. 1206 01:23:31,375 --> 01:23:34,311 Доста ми је Лудовика, Пјер-Ален и твоја ћерка! 1207 01:23:34,500 --> 01:23:36,372 Почиње поново. 1208 01:23:47,500 --> 01:23:51,245 То је самоубиство које покушава да досегне ову малу увалу. 1209 01:23:53,875 --> 01:23:55,520 Мислио сам да те никад више нећу видети. 1210 01:23:55,708 --> 01:23:57,991 Чекам ово 3 недеље. 1211 01:23:58,083 --> 01:23:59,955 I'd have crawled here if I had to. 1212 01:24:00,833 --> 01:24:02,809 3 недеље чекања. 1213 01:24:03,375 --> 01:24:04,474 Био је то пакао. 1214 01:24:06,083 --> 01:24:07,728 Чезнуо сам да те видим. 1215 01:24:08,458 --> 01:24:10,947 желим те. 1216 01:24:11,250 --> 01:24:14,118 Током високе сезоне, I wouldn't have time for this. 1217 01:24:15,500 --> 01:24:16,827 Ох, Еулоге... 1218 01:24:19,667 --> 01:24:20,801 Само напред. 1219 01:24:21,000 --> 01:24:22,099 Хм? 1220 01:24:22,292 --> 01:24:23,489 шта чекаш? 1221 01:24:25,208 --> 01:24:27,697 Дозволи ми да те прво пољубим још мало... 1222 01:24:28,833 --> 01:24:30,077 Помириши свој парфем... 1223 01:24:30,375 --> 01:24:33,809 - Мислио сам да сте чекали целе 3 недеље. - Јесам. 1224 01:24:36,292 --> 01:24:38,263 Учинићу те још пожељнијим чекањем. 1225 01:24:40,167 --> 01:24:41,370 шта је то? 1226 01:24:42,250 --> 01:24:43,895 Ништа... Баш ништа. 1227 01:24:46,167 --> 01:24:47,992 Пред нама је цело јутро. 1228 01:24:48,875 --> 01:24:50,223 Нема потребе да се жури. 1229 01:24:51,125 --> 01:24:52,701 Пом пом пом! 1230 01:24:53,375 --> 01:24:56,077 Време је лепо, зар не? 1231 01:25:00,708 --> 01:25:01,807 Овде је лепо. 1232 01:25:02,750 --> 01:25:03,947 Лепа је увала. 1233 01:25:04,833 --> 01:25:07,500 Предиван пејзаж. 1234 01:25:09,125 --> 01:25:10,307 Фантастично време. 1235 01:25:11,625 --> 01:25:13,166 И море... 1236 01:25:15,333 --> 01:25:16,432 Море! 1237 01:25:26,875 --> 01:25:28,119 Ћао, Тарзане! 1238 01:25:29,583 --> 01:25:31,657 Ивелин, чекај! 1239 01:25:57,458 --> 01:25:59,117 - Јеси ли то ти? - Да. 1240 01:26:01,750 --> 01:26:04,950 - Зашто ниси ништа рекао на почетку? - Био сам уплашен. 1241 01:26:06,500 --> 01:26:08,656 - Здраво. - Ох... Да, здраво. 1242 01:26:13,083 --> 01:26:14,908 Да ли сте имали проблема са проналажењем места? 1243 01:26:15,208 --> 01:26:17,744 Не! никако... 1244 01:26:20,125 --> 01:26:21,364 Овде је лепо. 1245 01:26:34,500 --> 01:26:35,599 Чудно је. 1246 01:26:36,042 --> 01:26:39,123 када си са мном, говориш другачије. 1247 01:26:40,333 --> 01:26:42,407 На телефону је лакше. 1248 01:26:43,000 --> 01:26:44,099 да... 1249 01:26:44,833 --> 01:26:45,932 ко је то? 1250 01:26:46,583 --> 01:26:48,823 Хм... неки светац. 1251 01:26:51,375 --> 01:26:52,474 Луциен... 1252 01:26:53,458 --> 01:26:54,557 Шта? 1253 01:26:55,167 --> 01:26:59,243 Био си тако страствен на телефону. Никад ми нико није рекао такве ствари. 1254 01:27:01,375 --> 01:27:04,373 А сада, не могу да не размишљам о томе. 1255 01:27:05,625 --> 01:27:08,327 Ох, Луциен, причај са мном. 1256 01:27:09,625 --> 01:27:10,724 Молим те! 1257 01:27:12,125 --> 01:27:14,848 - Ипак смо у цркви! - Напуштена црква. 1258 01:27:15,042 --> 01:27:17,530 Луциен, реци ми све те ствари још једном! 1259 01:27:42,833 --> 01:27:46,246 Црква ти је лепа, али треба да нађемо друго место. 1260 01:27:46,958 --> 01:27:49,660 Морамо се поново видети пре него што одем. 1261 01:27:49,958 --> 01:27:52,873 Можда, у центру града нико нам неће сметати? 1262 01:27:53,167 --> 01:27:55,453 - У Морлеу? - Можеш ли стићи тамо? 1263 01:27:55,750 --> 01:27:57,077 Наћи ћу начин. 1264 01:28:00,250 --> 01:28:03,056 Где си био данас? Хоћеш ли ми рећи или не? 1265 01:28:03,250 --> 01:28:06,388 Опет рак! Знаш да не могу да једем. 1266 01:28:06,583 --> 01:28:09,072 Покушајте барем. Богат је фосфором. 1267 01:28:11,042 --> 01:28:13,848 - Хоћеш ли ми одговорити? - Већ сам ти рекао, драга. 1268 01:28:14,042 --> 01:28:17,289 Отишао сам да погледам стару цркву. Пошто сам знао да те неће занимати... 1269 01:28:17,583 --> 01:28:19,242 Јао! 1270 01:28:20,167 --> 01:28:21,790 Шта је, мама? 1271 01:28:22,083 --> 01:28:24,489 - Мој зуб... - Сломио си зуб? 1272 01:28:26,250 --> 01:28:28,226 Сјајно! 1273 01:28:28,958 --> 01:28:30,888 Мораћу да те одведем у Морле. 1274 01:28:33,583 --> 01:28:35,698 Децо, идемо сада на плажу. 1275 01:28:37,333 --> 01:28:39,040 Цециле, идеш ли са нама? 1276 01:28:42,792 --> 01:28:46,074 Ивелине, можеш ли послужити у башти, молим? 1277 01:28:46,667 --> 01:28:47,766 Кретин! 1278 01:28:47,958 --> 01:28:49,057 Хм? 1279 01:28:58,500 --> 01:29:01,057 - Шта је то? - Хтео сам да те замолим за услугу. 1280 01:29:02,125 --> 01:29:03,224 Наравно, само напред. 1281 01:29:03,417 --> 01:29:06,933 Желим да позовеш Одетте... 1282 01:29:07,125 --> 01:29:10,325 и претпоставити белгијски акценат. Али дискретно! 1283 01:29:10,625 --> 01:29:11,869 Видим. 1284 01:29:12,167 --> 01:29:13,446 Ако није превише... 1285 01:29:13,750 --> 01:29:17,281 У шта се упушташ овде? 1286 01:29:17,583 --> 01:29:18,682 ја? 1287 01:29:20,250 --> 01:29:21,999 Ништа посебно, кунем се. 1288 01:29:22,083 --> 01:29:25,414 Треба ми да се издаш као мој шеф из Брисела. 1289 01:29:25,708 --> 01:29:28,114 Ево, написао сам ти малу белешку. 1290 01:30:06,750 --> 01:30:07,849 Врата! 1291 01:30:18,750 --> 01:30:21,665 Држите нас у току. Биће све у реду, видећеш. 1292 01:30:22,375 --> 01:30:23,496 Довиђења. 1293 01:30:38,542 --> 01:30:41,540 Идем у антикварницу. Да ли вам то одговара? 1294 01:30:41,833 --> 01:30:42,932 Хајде, улази. 1295 01:30:48,792 --> 01:30:50,851 Дакле, докторе, оставићу маму са вама. 1296 01:30:51,042 --> 01:30:53,032 Могло би потрајати. 1297 01:30:53,333 --> 01:30:55,371 Све време је твоје. 1298 01:30:56,500 --> 01:30:58,656 Вратићу се увече. 1299 01:30:58,958 --> 01:31:00,057 Ћао, мама! 1300 01:31:00,250 --> 01:31:02,500 Не мучи се, испратићу се. 1301 01:31:15,208 --> 01:31:16,307 Име? 1302 01:31:17,000 --> 01:31:18,099 Гесснер. 1303 01:31:19,083 --> 01:31:20,197 Држављанство? 1304 01:31:20,625 --> 01:31:21,822 Хм... Швајцарац. 1305 01:31:25,375 --> 01:31:26,578 Имате ли пртљаг? 1306 01:31:27,125 --> 01:31:28,618 бр. 1307 01:31:28,917 --> 01:31:29,871 Добро. 1308 01:31:31,542 --> 01:31:33,200 соба 12. 1309 01:31:34,667 --> 01:31:35,788 лепо се проведи. 1310 01:31:49,667 --> 01:31:51,015 Ништа импресивно овде. 1311 01:31:51,208 --> 01:31:52,307 Овај је леп. 1312 01:31:53,292 --> 01:31:54,750 Шта тачно тражите? 1313 01:31:55,451 --> 01:31:57,489 Ништа посебно. Никад се не зна. 1314 01:31:58,333 --> 01:32:02,244 Долазиш по огледало и на крају купи 'дос д'ане' сто. 1315 01:32:02,667 --> 01:32:05,783 - Шта је 'дос д'ане' сто? - Показаћу ти. 1316 01:32:07,417 --> 01:32:09,703 То је оно што ми се свиђа у овој активности. 1317 01:32:10,250 --> 01:32:13,201 - Одлазећи од куће не знајући... - са ким ћеш завршити увече. 1318 01:32:17,042 --> 01:32:19,198 Престала је киша. Да потражимо негде другде? 1319 01:32:20,125 --> 01:32:22,101 - Шта је са ручком? - Јеси ли гладан? 1320 01:32:22,292 --> 01:32:24,164 Не, али... 1321 01:32:24,667 --> 01:32:27,438 Нећеш се враћати у хотел да ручамо са својим мужем? 1322 01:32:27,625 --> 01:32:28,999 Не осећам се тако. 1323 01:32:29,542 --> 01:32:30,951 Хоћеш да се вратиш? 1324 01:32:43,833 --> 01:32:46,404 Зашто не наручимо пиће? 1325 01:32:47,042 --> 01:32:49,530 Твој живот у Бриселу мора да је сјајан. 1326 01:32:50,208 --> 01:32:51,307 па... 1327 01:32:52,167 --> 01:32:54,039 То је ужурбан живот. 1328 01:32:56,083 --> 01:32:58,370 Понекад завидим људима попут тебе. 1329 01:32:58,917 --> 01:33:01,701 Имаш миран и уредан живот... 1330 01:33:02,000 --> 01:33:03,541 Муж, деца... 1331 01:33:05,167 --> 01:33:07,323 За мене је то само привид. 1332 01:33:12,208 --> 01:33:14,268 Ја буквално живим у авионима. 1333 01:33:14,708 --> 01:33:15,870 А онда палате... 1334 01:33:17,167 --> 01:33:19,074 Авантуре без обзира на сутра... 1335 01:33:20,917 --> 01:33:22,016 А твоја жена? 1336 01:33:22,417 --> 01:33:23,874 Она се не жали? 1337 01:33:24,667 --> 01:33:25,766 моја жена... 1338 01:33:26,958 --> 01:33:29,163 Она није баш моја жена. 1339 01:33:29,458 --> 01:33:30,557 Она није? 1340 01:33:30,917 --> 01:33:32,907 Не... она је била моја помоћница. 1341 01:33:33,917 --> 01:33:35,030 А онда, једне ноћи... 1342 01:33:36,333 --> 01:33:40,078 У приватном авиону, после мало шампањца, управо се десило... 1343 01:33:40,958 --> 01:33:42,368 На пола пута између Брисела... 1344 01:33:43,708 --> 01:33:44,952 и Филипини. 1345 01:33:46,042 --> 01:33:48,116 Тако су зачети наши близанци. 1346 01:33:49,000 --> 01:33:50,161 Филипини? 1347 01:33:55,375 --> 01:33:58,539 Пошто је почела да устаје у зору и не пије ништа осим воде... 1348 01:33:58,833 --> 01:34:00,907 она и не мисли на оброке. 1349 01:34:01,458 --> 01:34:03,165 А сада има нови хоби. 1350 01:34:03,875 --> 01:34:05,721 Она то зове лов на цене. 1351 01:34:05,917 --> 01:34:07,051 Пуно срања! 1352 01:34:08,250 --> 01:34:09,577 То је смешно. 1353 01:34:09,875 --> 01:34:12,161 Твоја Сесил је можда глупа... 1354 01:34:12,917 --> 01:34:14,051 али бар... 1355 01:34:15,083 --> 01:34:18,496 са својом теретаном, сунчањем и сиестом она те оставља на миру. 1356 01:34:19,167 --> 01:34:22,081 То је истина. Она гледа своја посла. 1357 01:34:32,000 --> 01:34:34,489 Ми смо два гада, ти и ја. 1358 01:34:35,542 --> 01:34:38,575 Ова ствар са гђом Дандрел ће се лоше завршити. 1359 01:34:42,708 --> 01:34:45,031 Уместо да разбијемо два пара... 1360 01:34:45,333 --> 01:34:47,904 Успели смо да разбијемо само једну, да. 1361 01:34:48,875 --> 01:34:52,620 Осим тога, бављење женама ове године... 1362 01:34:53,375 --> 01:34:54,780 Ја овде говорим у своје име... 1363 01:34:55,417 --> 01:34:57,905 није било сјајно. 1364 01:34:58,208 --> 01:35:02,368 Шта ми се не свиђа код Луциена је његов резервисани карактер. 1365 01:35:03,250 --> 01:35:06,082 Гарантујем да не иде да нам каже како иде. 1366 01:35:06,375 --> 01:35:07,784 Он је Белгијанац, шта очекујете? 1367 01:35:08,083 --> 01:35:11,414 Хтели то или не, то је другачији менталитет. 1368 01:35:15,250 --> 01:35:16,384 Ох... 1369 01:35:18,333 --> 01:35:19,447 шшшш! 1370 01:35:35,667 --> 01:35:36,766 Хеј! 1371 01:35:41,000 --> 01:35:42,244 то је лепо. 1372 01:35:42,792 --> 01:35:44,996 - Шта је то? - То је кремен пиштољ. 1373 01:35:45,292 --> 01:35:47,863 Датира још од Наполеових ратова. 1374 01:35:48,417 --> 01:35:50,454 Видите овај држач од ораха? 1375 01:35:51,208 --> 01:35:53,054 - Шта је то? - Ништа. 1376 01:35:54,667 --> 01:35:56,332 Да ли је истина да одлазиш сутра? 1377 01:35:59,500 --> 01:36:00,599 И ја. 1378 01:36:01,202 --> 01:36:02,633 То је глупо, зар не? 1379 01:36:18,625 --> 01:36:19,724 Цирил! 1380 01:36:25,917 --> 01:36:27,016 Цирил! 1381 01:36:37,417 --> 01:36:38,516 Пеекабоо! 1382 01:36:39,333 --> 01:36:42,248 Излази одатле. Ако те власник види... 1383 01:36:43,051 --> 01:36:45,229 - Не осећам се добро. - Шта није у реду? 1384 01:36:45,667 --> 01:36:47,492 Напио си ме. 1385 01:36:47,792 --> 01:36:49,948 Заиста имаш храбрости да то кажеш! 1386 01:36:50,250 --> 01:36:51,992 Нисам морао да те присиљавам. 1387 01:36:52,542 --> 01:36:54,082 Дођи, има места за тебе. 1388 01:36:55,039 --> 01:36:56,974 - Хајде... - Не долази у обзир. 1389 01:36:57,583 --> 01:37:00,031 - Неко долази. Излази, брзо! - Не, ти улази. 1390 01:37:00,125 --> 01:37:02,516 То је сулудо. Како ће то изгледати? 1391 01:37:02,708 --> 01:37:03,870 Хвала. 1392 01:37:11,000 --> 01:37:12,099 Хајде, брзо! 1393 01:37:28,319 --> 01:37:29,901 1726. године. 1394 01:37:31,792 --> 01:37:35,655 Колико људи је водило љубав овде од, шта мислиш? 1395 01:37:35,958 --> 01:37:37,934 - Шшш! - Причај са мном. 1396 01:37:38,125 --> 01:37:39,307 Зачепи. 1397 01:37:39,917 --> 01:37:41,016 Хеј! 1398 01:37:41,792 --> 01:37:43,223 Како да знам? 1399 01:37:43,417 --> 01:37:44,551 Много. 1400 01:37:44,750 --> 01:37:45,968 Али колико? 1401 01:37:46,833 --> 01:37:48,030 Зачепи. 1402 01:37:48,333 --> 01:37:51,497 - Колико? - 500! Јесте ли задовољни? 1403 01:37:51,604 --> 01:37:52,750 Да. 1404 01:37:56,292 --> 01:37:57,744 - Цирил, не... - Шшш! 1405 01:38:15,542 --> 01:38:17,636 Хоћемо ли стварно водити љубав овде? 1406 01:38:31,042 --> 01:38:32,203 Где могу бити? 1407 01:38:32,255 --> 01:38:34,108 - Сачекај још 5 минута. - Ујаче! 1408 01:38:34,333 --> 01:38:36,620 - Имам нешто да ти кажем. - Не сада. 1409 01:38:36,917 --> 01:38:38,644 Морам да ти кажем сада. 1410 01:38:38,695 --> 01:38:41,039 Зар не видиш да сам заузет? 1411 01:38:41,375 --> 01:38:43,449 - Шта ако... - Губи се! 1412 01:38:51,375 --> 01:38:53,906 Здраво, тата! Мама још увек није овде? 1413 01:38:54,000 --> 01:38:55,099 бр. 1414 01:38:55,292 --> 01:38:57,268 Могла је бар да позове. 1415 01:38:57,458 --> 01:38:59,828 наравно. Увек зовеш кад касниш, зар не? 1416 01:38:59,997 --> 01:39:01,056 Не једеш овде? 1417 01:39:01,092 --> 01:39:04,205 јесам. Позвао сам Антоинеа и Бертранда. Идем да их потражим. 1418 01:39:04,250 --> 01:39:05,349 Шта је повод? 1419 01:39:05,792 --> 01:39:07,685 То је строга тајна! 1420 01:39:07,875 --> 01:39:08,974 Видимо се! 1421 01:39:12,859 --> 01:39:14,063 Ево их! 1422 01:39:16,970 --> 01:39:19,709 Не знам како да ти захвалим. Било је веома лепо од тебе. 1423 01:39:19,750 --> 01:39:21,181 Уопште не. 1424 01:39:21,375 --> 01:39:23,745 Сломио сам зуб док сам јео рак. 1425 01:39:24,042 --> 01:39:25,321 Мора да је болело. 1426 01:39:25,625 --> 01:39:27,034 Је ли боље, мајко? 1427 01:39:28,179 --> 01:39:29,942 Да те частим пићем. 1428 01:39:30,000 --> 01:39:32,286 - Мој је ред да платим. - Нема шансе. инсистирам. 1429 01:39:32,860 --> 01:39:34,234 Како сте вас двоје? 1430 01:39:34,625 --> 01:39:36,684 Хоћете ли да попијете пиће са нама? 1431 01:39:37,083 --> 01:39:38,541 - Не, хвала. - Не. 1432 01:39:40,583 --> 01:39:43,285 - Какво је било време у Морлеу? - Било је веома лепо. 1433 01:39:43,583 --> 01:39:46,804 - Овде је падала киша цео дан. - Хм... и тамо. 1434 01:39:47,250 --> 01:39:49,165 Једног дана ће нас научити како да повалимо. 1435 01:39:49,250 --> 01:39:51,013 Рекао сам ти, другачији је менталитет. 1436 01:39:51,208 --> 01:39:52,749 То је другачији менталитет. 1437 01:39:53,292 --> 01:39:57,992 Идем да нађем Цециле. Мора да је љута Оставио сам је саму, посебно с обзиром на временске прилике. 1438 01:40:21,375 --> 01:40:23,413 Зашто ми ниси рекао? 1439 01:40:25,458 --> 01:40:27,248 шта је то? 1440 01:40:27,917 --> 01:40:29,160 шта није у реду? 1441 01:40:29,917 --> 01:40:32,935 - То је Цециле. - Да ли јој није добро? 1442 01:40:33,708 --> 01:40:34,926 Она није овде. 1443 01:40:35,667 --> 01:40:36,968 - Она је побегла? - Да. 1444 01:40:37,542 --> 01:40:38,641 Са спортистом. 1445 01:40:39,167 --> 01:40:41,869 - Са спортистом? - Доудоу их је видео како одлазе. 1446 01:40:43,500 --> 01:40:45,325 Ову ми је оставила на поклон. 1447 01:41:13,500 --> 01:41:15,346 Изволите. Срећан рођендан! 1448 01:41:20,875 --> 01:41:23,183 Хвала. Придружите нам се! 1449 01:41:23,333 --> 01:41:26,035 Не стиди се. Има довољно простора за све. 1450 01:41:26,236 --> 01:41:27,753 Дођите сви. 1451 01:41:31,917 --> 01:41:33,265 Срећан рођендан, тата! 1452 01:41:33,884 --> 01:41:35,134 Отворите свој поклон! 1453 01:41:35,217 --> 01:41:36,883 Прво морате угасити свеће. 1454 01:41:47,803 --> 01:41:48,902 Додај своје тањире. 1455 01:42:05,844 --> 01:42:07,675 - Хоћеш мој? - Шта? 1456 01:42:08,126 --> 01:42:09,344 Хоћеш мој? 1457 01:42:09,608 --> 01:42:10,743 Не, хвала. 1458 01:42:21,708 --> 01:42:22,807 Па? 1459 01:42:23,520 --> 01:42:26,456 Доктори су рекли да ће бити добро. 1460 01:42:27,958 --> 01:42:29,639 Идем по њу сутра ујутру. 1461 01:42:35,977 --> 01:42:37,635 Драго нам је да то чујемо. 1462 01:42:38,417 --> 01:42:40,040 Могу ли те понудити пићем? 1463 01:42:40,608 --> 01:42:42,620 - Данас не могу да кажем не. - Ах! 1464 01:42:45,083 --> 01:42:47,261 - Само мало. - Теби! 1465 01:42:47,408 --> 01:42:48,507 Хвала. 1466 01:42:48,733 --> 01:42:51,326 Надам се да ћу видети тебе и твоју жену поново следеће године. 1467 01:42:52,000 --> 01:42:53,099 Хвала. 1468 01:42:55,500 --> 01:42:57,823 Па, придружи нам се. Хајде! 1469 01:43:00,626 --> 01:43:03,178 Ево моје адресе... 1470 01:43:03,208 --> 01:43:05,910 у случају да твојој жени нешто затреба. 1471 01:43:06,208 --> 01:43:08,635 Веома лепо од вас, гђо Луце. 1472 01:43:08,710 --> 01:43:10,344 Хоћемо ли плесати? 1473 01:43:13,167 --> 01:43:15,951 Да ми је бар рекла... 1474 01:43:16,095 --> 01:43:18,236 Рекао ми је нешто... али не. 1475 01:43:18,583 --> 01:43:20,159 Управо је полетела! 1476 01:44:03,083 --> 01:44:04,218 Хоћемо ли се писати? 1477 01:44:04,833 --> 01:44:08,246 Да. Даћу ти своју адресу. 1478 01:44:42,458 --> 01:44:45,456 Господине и госпођо Делорме, дођите! Хајде да се сликамо заједно. 1479 01:44:45,917 --> 01:44:48,286 Цатхерине, идеш ли? Сви те чекају! 1480 01:44:52,583 --> 01:44:53,697 - Здраво. - Здраво. 1481 01:44:53,967 --> 01:44:55,839 Да ли је јуче било лепо у антикварници? 1482 01:44:56,118 --> 01:44:57,217 Да, било је сјајно. 1483 01:44:57,708 --> 01:44:59,415 - Идеш одмах? - Да. 1484 01:44:59,504 --> 01:45:00,874 - Цирил! - Шта? 1485 01:45:01,410 --> 01:45:04,285 Хтео сам да ти кажем... Па... 1486 01:45:05,002 --> 01:45:07,491 Жао ми је због онога што се десило прошле године. 1487 01:45:10,593 --> 01:45:12,548 Па... збогом. 1488 01:45:13,576 --> 01:45:14,675 Довиђења. 1489 01:45:18,375 --> 01:45:19,723 - Естел! - Шта? 1490 01:45:21,801 --> 01:45:22,900 Довиђења. 1491 01:45:29,852 --> 01:45:31,935 Да ли морам да чекам 11 месеци пре него што те поново видим? 1492 01:45:32,243 --> 01:45:33,284 бр. 1493 01:45:33,583 --> 01:45:35,657 Доћи ћу у Реимс за викенде. 1494 01:45:35,900 --> 01:45:36,978 Хајде. 1495 01:45:40,122 --> 01:45:41,761 Придружите се свима! 1496 01:45:43,801 --> 01:45:45,711 Пажња! 1497 01:45:50,208 --> 01:45:51,666 Као нов! 1498 01:45:52,445 --> 01:45:54,103 Забавите се, г. Саинт-Прик. 1499 01:45:54,434 --> 01:45:55,533 ћао. 1500 01:46:10,111 --> 01:46:11,569 - Ујаче! - Шта? 1501 01:46:11,820 --> 01:46:15,231 Знаш, у почетку те нисам волео, али сада те волим више. 1502 01:46:26,478 --> 01:46:27,640 Јеси ли луд? 1503 01:46:34,310 --> 01:46:35,424 Бертранд! 1504 01:46:37,104 --> 01:46:38,146 Бертранд! 1505 01:46:39,596 --> 01:46:40,709 Бертранд! 1506 01:46:43,652 --> 01:46:45,607 Закључао сам хотел. 1507 01:46:45,935 --> 01:46:47,663 Имам мало времена.